1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,910 --> 00:00:57,745
<i>Está bien.
Entonces, la sesión de hoy,</i>

4
00:00:57,881 --> 00:01:00,245
<i>las diez cosas
se aman el uno al otro.</i>

5
00:01:01,011 --> 00:01:02,183
Theo, tú primero.

6
00:01:03,456 --> 00:01:04,726
Claro, eh...

7
00:01:04,961 --> 00:01:08,062
Uno. preferiría
vivir con ella que un lobo.

8
00:01:10,438 --> 00:01:11,905
¿Dijiste lobo?

9
00:01:12,509 --> 00:01:13,968
-Sí.
-Guau.

10
00:01:14,471 --> 00:01:16,882
-Bueno...
-Eh, uno. Tiene brazos.

11
00:01:19,157 --> 00:01:21,726
Bueno, una vez vi un documental.
sobre un hombre sin brazos,

12
00:01:21,861 --> 00:01:23,077
y parecía
como una vida difícil,

13
00:01:23,161 --> 00:01:24,998
particularmente
para el socio, entonces...

14
00:01:25,502 --> 00:01:26,566
Me gusta que tenga brazos.

15
00:01:26,701 --> 00:01:28,169
Sí, eso es justo.

16
00:01:30,641 --> 00:01:31,642
Brazos.

17
00:01:32,214 --> 00:01:35,386
Dos, la forma de su cabeza.
es algo agradable...

18
00:01:35,521 --> 00:01:36,754
...a distancia.

19
00:01:37,157 --> 00:01:39,725
tres, tengo recuerdos
de que ella sea ingeniosa.

20
00:01:40,295 --> 00:01:42,966
Cuatro, huele agradable...
en ocasiones.

21
00:01:43,102 --> 00:01:45,035
De hecho luché
escribir más.

22
00:01:45,305 --> 00:01:46,861
Eh, dos. su aliento
huele a anchoa

23
00:01:46,944 --> 00:01:48,642
eso ha sido
orinando toda la noche.

24
00:01:48,944 --> 00:01:49,978
Tres, la forma en que se ríe.

25
00:01:50,248 --> 00:01:52,312
es como el de un perro enfermo
estertor de muerte.

26
00:01:52,447 --> 00:01:54,120
Cuatro, es un mal padre.

27
00:01:54,256 --> 00:01:56,353
Un amante jodido.
Una completa mierda muerta.

28
00:01:56,488 --> 00:01:58,401
Una víctima. Un perdedor. Un idiota.

29
00:01:58,536 --> 00:02:00,970
Número diez. "Theo, qué cabrón."

30
00:02:04,679 --> 00:02:05,979
Esa no era la tarea.

31
00:02:06,115 --> 00:02:09,219
Esas son cosas que odias.
No es gracioso.

32
00:02:09,354 --> 00:02:11,683
Eso es... Eso es...
En realidad, eso es bastante divertido.

33
00:02:11,819 --> 00:02:14,932
veo mucho resentimiento
y actitud defensiva.

34
00:02:15,068 --> 00:02:17,263
Una incapacidad para disculparse...

35
00:02:17,398 --> 00:02:19,300
...para compartir tu vulnerabilidad.

36
00:02:19,603 --> 00:02:21,236
En su defensa,
es un bebe quejoso,

37
00:02:21,372 --> 00:02:22,406
Entonces eso es vulnerabilidad.

38
00:02:22,541 --> 00:02:23,981
Crueldad verbal.

39
00:02:24,184 --> 00:02:26,012
En Inglaterra,
a eso lo llamamos réplica.

40
00:02:26,148 --> 00:02:29,895
Justicia propia. Mofa.
Incapacidad para admitir errores.

41
00:02:30,030 --> 00:02:31,598
no creo
tienes la capacidad

42
00:02:31,733 --> 00:02:33,402
para solucionar tus problemas.

43
00:02:37,138 --> 00:02:40,048
<i>Es aterrador lo cerca que
llegamos a perdernos el uno al otro.</i>

44
00:02:40,915 --> 00:02:42,487
<i> Qué suerte tenemos.</i>

45
00:02:42,622 --> 00:02:43,954
<i> Qué suerte tenemos.</i>

46
00:02:44,324 --> 00:02:45,919
<i>- Siempre lo he sido.</i>
<i>- Mm.</i>

47
00:02:46,490 --> 00:02:47,833
<i>¿Recuerdas cuando nos conocimos?</i>

48
00:02:48,436 --> 00:02:49,259
<i>Buenos días.</i>

49
00:02:52,108 --> 00:02:54,102
Entonces, creo que esto es
un momento de celebración

50
00:02:54,239 --> 00:02:55,411
para todos nosotros.

51
00:02:56,415 --> 00:02:58,286
Creo que podemos estar muy orgullosos
de este edificio.

52
00:02:58,421 --> 00:03:00,476
- Felicitaciones, Darren.
- Felicitaciones, Darren.

53
00:03:00,559 --> 00:03:01,560
Saludos a todos.

54
00:03:01,695 --> 00:03:03,463
Querido Dios. Realmente lo dice en serio.

55
00:03:03,665 --> 00:03:04,823
Theo, ¿qué dijiste?

56
00:03:06,532 --> 00:03:07,749
Lo siento. Yo estaba, eh...

57
00:03:07,832 --> 00:03:09,367
...solo recordando
cómo nos deshicimos de

58
00:03:09,503 --> 00:03:10,877
los balcones del jardín en cascada

59
00:03:11,013 --> 00:03:13,016
para que seamos
negando a los humanos

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,681
quien estará viviendo
en estas 700 cajas sin rasgos distintivos

61
00:03:15,817 --> 00:03:18,057
la oportunidad de participar
con aire fresco, ver un horizonte,

62
00:03:18,193 --> 00:03:19,954
o tal vez decisivamente
abraza el momento

63
00:03:20,089 --> 00:03:22,052
que viven en sus apartamentos
les da ganas de saltar.

64
00:03:22,135 --> 00:03:24,504
Entonces, realmente, gente,
cuando lo piensas,

65
00:03:24,639 --> 00:03:26,209
salvamos vidas.

66
00:03:26,444 --> 00:03:27,445
¡A nosotros!

67
00:03:27,639 --> 00:03:28,867
Bien. Quiero decir, lo del balcón.

68
00:03:28,950 --> 00:03:30,279
es en realidad un buen ejemplo,
Teo.

69
00:03:30,415 --> 00:03:32,747
detecto una nota
de amargura al respecto.

70
00:03:32,883 --> 00:03:34,342
- Pero todos tenemos que...
- Oh, joder.

71
00:03:34,425 --> 00:03:36,322
...molernos a nosotros mismos
y nuestros caprichos como arquitectos

72
00:03:36,458 --> 00:03:38,198
hasta las necesidades del mercado...

73
00:03:42,477 --> 00:03:43,945
Lo siento. Eh...

74
00:03:45,380 --> 00:03:46,900
solo necesito un momento
para que no me mate

75
00:03:46,983 --> 00:03:48,347
delante de mis compañeros.

76
00:03:48,550 --> 00:03:50,123
Interesante.
¿Cómo lo harías?

77
00:03:51,127 --> 00:03:53,957
¿Tienes
¿Un cuchillo muy grande en alguna parte?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,258
Sí.

79
00:03:55,660 --> 00:03:57,228
Aunque lo necesito para terminar esto.

80
00:03:58,499 --> 00:03:59,867
Estaré feliz de esperar.

81
00:04:05,887 --> 00:04:06,982
¿Qué es esto?

82
00:04:07,252 --> 00:04:08,852
Carpaccio de trucha.

83
00:04:10,561 --> 00:04:12,266
Ah, espera.
Pruébalo con un poco de esto.

84
00:04:22,049 --> 00:04:23,050
Mmm.

85
00:04:23,657 --> 00:04:24,716
¡Jesús!

86
00:04:25,052 --> 00:04:26,930
Bueno, no le den crédito.
Soy todo yo.

87
00:04:27,066 --> 00:04:28,464
Mora deshidratada
y anchoa.

88
00:04:28,666 --> 00:04:30,935
Quiero ponerlo ahí
pero el chef no me deja.

89
00:04:31,104 --> 00:04:32,436
¿Cómo podemos vivir así?

90
00:04:32,572 --> 00:04:34,371
Yo, sin cascada
balcones del jardín.

91
00:04:34,507 --> 00:04:36,712
Tú, nada de cosita deshidratada.

92
00:04:38,288 --> 00:04:39,940
Personalmente me mudo
a américa la próxima semana

93
00:04:40,023 --> 00:04:42,084
vivir libre y convertirse en chef.

94
00:04:42,788 --> 00:04:44,230
Bueno, tal vez debería unirme a ti.

95
00:04:45,793 --> 00:04:47,501
Ni siquiera hemos tenido relaciones sexuales todavía.

96
00:04:49,834 --> 00:04:51,806
Pero eso está a unos minutos de distancia.

97
00:04:54,445 --> 00:04:55,484
Muy cierto.

98
00:05:06,468 --> 00:05:07,844
¡Servicio!

99
00:05:08,079 --> 00:05:10,375
Únase a mí en la habitación fresca. Eh...

100
00:05:10,510 --> 00:05:11,511
Mmm... Theo.

101
00:05:11,753 --> 00:05:12,848
Hiedra.

102
00:05:32,758 --> 00:05:34,798
<i>♪ Imagínate a mí y a ti ♪</i>

103
00:05:34,933 --> 00:05:35,968
<i>♪ Sí ♪</i>

104
00:05:36,405 --> 00:05:38,731
<i>♪ Pienso en ti
Día y noche ♪</i>

105
00:05:38,867 --> 00:05:40,233
<i>♪ Está bien ♪</i>

106
00:05:40,370 --> 00:05:42,805
<i>♪ Para pensar en
El chico que amas ♪</i>

107
00:05:42,940 --> 00:05:44,183
<i>♪ Y abrázalo fuerte ♪</i>

108
00:05:44,520 --> 00:05:48,155
<i>♪ Muy felices juntos ♪</i>

109
00:05:48,792 --> 00:05:50,590
<i>♪ Si debería llamarte ♪</i>

110
00:05:50,726 --> 00:05:52,091
♪ <i>Invierte una moneda de diez centavos</i> ♪

111
00:05:52,226 --> 00:05:54,499
<i>♪ Y dices que me perteneces ♪</i>

112
00:05:54,635 --> 00:05:56,066
<i>♪ Y tranquilizar mi mente ♪</i>

113
00:05:56,202 --> 00:05:58,572
<i>♪ Imagina cómo
El mundo podría ser ♪</i>

114
00:05:58,708 --> 00:05:59,906
<i>♪ Muy bien ♪</i>

115
00:06:00,041 --> 00:06:04,357
<i>♪ Muy felices juntos ♪</i>

116
00:06:05,623 --> 00:06:07,063
<i>♪ No puedo verme ♪</i>

117
00:06:07,199 --> 00:06:09,936
<i>♪ No amando a nadie más que a ti ♪</i>

118
00:06:10,072 --> 00:06:12,741
<i>♪ Por toda mi vida ♪</i>

119
00:06:13,210 --> 00:06:15,104
<i>♪ Cuando estás conmigo ♪</i>

120
00:06:15,239 --> 00:06:17,908
<i>♪ Bebé, los cielos serán azules ♪</i>

121
00:06:18,044 --> 00:06:20,750
<i>♪ Por toda mi vida ♪</i>

122
00:06:21,219 --> 00:06:23,793
<i>♪ Tú y yo Y tú y yo ♪</i>

123
00:06:23,929 --> 00:06:26,430
<i>♪ No importa cómo
Tiran los dados ♪</i>

124
00:06:26,566 --> 00:06:27,830
<i>♪ Tiene que ser ♪</i>

125
00:06:27,966 --> 00:06:30,306
<i>♪ El único para mí eres tú ♪</i>

126
00:06:30,442 --> 00:06:31,838
<i>♪ Y tú para mí ♪</i>

127
00:06:31,973 --> 00:06:36,113
<i>♪ Muy felices juntos ♪</i>

128
00:06:37,048 --> 00:06:38,918
<i>♪ No puedo verme ♪</i>

129
00:06:39,054 --> 00:06:41,758
<i>♪ No amando a nadie más que a ti ♪</i>

130
00:06:41,894 --> 00:06:44,729
<i>♪ Por toda mi vida ♪</i>

131
00:06:45,098 --> 00:06:46,937
<i>♪ Cuando estás conmigo ♪</i>

132
00:06:47,072 --> 00:06:49,741
<i>♪ Bebé, los cielos serán azules ♪</i>

133
00:06:49,877 --> 00:06:52,617
<i>♪ Por toda mi vida ♪</i>

134
00:06:52,986 --> 00:06:55,494
<i>♪ Tú y yo Y tú y yo ♪</i>

135
00:06:55,630 --> 00:06:58,031
<i>♪ No importa cómo
Tiran los dados ♪</i>

136
00:06:58,167 --> 00:06:59,630
<i>♪ Tiene que ser ♪</i>

137
00:06:59,766 --> 00:07:01,963
<i>♪ El único para mí eres tú ♪</i>

138
00:07:02,098 --> 00:07:03,671
<i>♪ Y tú para mí ♪</i>

139
00:07:03,806 --> 00:07:07,179
<i>♪ Muy felices juntos ♪</i>

140
00:07:17,199 --> 00:07:18,699
<i>¿Quién quiere
¿Comerse al conductor del autobús?</i>

141
00:07:18,835 --> 00:07:20,241
¡Yo!

142
00:07:20,377 --> 00:07:21,805
Qué raros, los autobuses altos.

143
00:07:21,940 --> 00:07:23,021
¿Y por qué son rojos?

144
00:07:23,375 --> 00:07:24,865
Para que puedas verlos,
porque hay mucha niebla.

145
00:07:24,948 --> 00:07:26,371
Bueno, no lo es
Ya hay tanta niebla allí.

146
00:07:26,455 --> 00:07:27,890
No desde que murió Jack el Destripador.

147
00:07:28,694 --> 00:07:31,566
Mirar. Prueba el Puente de la Torre.
Entonces esto es regaliz.

148
00:07:31,701 --> 00:07:34,701
Agrega este chocolate amargo,
esta frambuesa, y esta...

149
00:07:34,836 --> 00:07:36,841
no se lo digas a nadie...
polvo de camarones.

150
00:07:37,043 --> 00:07:38,044
¿Un pez?

151
00:07:38,404 --> 00:07:39,659
Profundidad de sabor
sin el sabor a pescado.

152
00:07:39,742 --> 00:07:40,743
Cierra los ojos.

153
00:07:42,817 --> 00:07:44,620
-¡Dios!
-¡Dios, en verdad!

154
00:07:44,755 --> 00:07:46,089
Mira, sé que es un museo.

155
00:07:46,224 --> 00:07:48,760
Pero se supone que representa
una vela en un barco,

156
00:07:48,895 --> 00:07:50,168
entonces debería sentirse así.

157
00:07:50,304 --> 00:07:51,438
Deberías esperar piratas

158
00:07:51,641 --> 00:07:53,708
venir alrededor
la esquina en cualquier momento.

159
00:07:54,838 --> 00:07:56,676
No, estoy bromeando.

160
00:07:56,811 --> 00:07:57,945
Mira, quiero la vela.

161
00:07:58,414 --> 00:07:59,937
La pregunta que tienes
preguntarte es ¿cómo

162
00:08:00,020 --> 00:08:01,269
¿Quieres vivir tu vida?

163
00:08:01,352 --> 00:08:02,923
- ¿Con coraje o sin él?
- ¡Papá!

164
00:08:03,059 --> 00:08:04,890
Gracias.
Entonces te enviaré los números.

165
00:08:05,025 --> 00:08:07,029
¡Papá!

166
00:08:07,331 --> 00:08:09,013
Estamos comiendo íconos británicos.

167
00:08:09,133 --> 00:08:10,329
Miso caramelo Palacio de Buckingham.

168
00:08:10,412 --> 00:08:12,040
Sí. Por supuesto que lo eres.

169
00:08:12,175 --> 00:08:14,580
Mirar.
Galleta de bourbon shiso Big Ben.

170
00:08:14,716 --> 00:08:16,752
Suena bien.

171
00:08:16,888 --> 00:08:19,321
me siento mareado,
y mi lengua está burbujeando.

172
00:08:19,591 --> 00:08:20,392
Sí.

173
00:08:20,529 --> 00:08:22,260
Asombroso. Por supuesto.

174
00:08:22,395 --> 00:08:23,820
Pero, ¿no crees que podría ser?
un poco de problema

175
00:08:23,903 --> 00:08:25,765
convirtiendo su sangre
¿Sacarosa de 40 grados?

176
00:08:26,067 --> 00:08:27,201
No los avergüences.

177
00:08:27,503 --> 00:08:28,759
pero es malo
para su salud a largo plazo.

178
00:08:28,842 --> 00:08:29,641
Y engordarán.

179
00:08:29,776 --> 00:08:30,777
Buda estaba gordo.

180
00:08:30,878 --> 00:08:31,813
Y él fue genial.

181
00:08:31,948 --> 00:08:33,147
-Estuvo genial.
-Hiedra.

182
00:08:33,283 --> 00:08:34,791
Mira, ellos aprenderán.
para autogestionarse.

183
00:08:34,927 --> 00:08:36,809
Si restringes las cosas,
conduce a extrañas obsesiones.

184
00:08:36,892 --> 00:08:38,192
-Me siento enferma.
-¿Ver?

185
00:08:38,327 --> 00:08:40,896
Ah. Sí. ya veo
una niña aprendiendo sus límites.

186
00:08:41,099 --> 00:08:42,265
Vaya.

187
00:08:42,702 --> 00:08:44,789
Lección aprendida. Límite alcanzado.
Garrapata de crianza para mamá.

188
00:08:44,872 --> 00:08:45,873
Puaj.

189
00:08:46,141 --> 00:08:48,683
Oh querido. Oh, estás bien.

190
00:08:48,885 --> 00:08:50,719
¿No puedes simplemente
¿Admitir que estás equivocado?

191
00:08:50,854 --> 00:08:52,352
El día que lo soy, puedo.

192
00:08:52,487 --> 00:08:54,521
Pero no el día
Yo construí tu edificio,

193
00:08:54,657 --> 00:08:55,913
pronto será el octavo
maravilla del mundo,

194
00:08:55,996 --> 00:08:57,363
aquí en el norte de California,

195
00:08:57,498 --> 00:08:59,834
en tarta de frambuesa!

196
00:08:59,970 --> 00:09:01,906
Ay dios mío.

197
00:09:02,041 --> 00:09:03,282
¿Cómo hiciste eso, mamá?

198
00:09:03,476 --> 00:09:04,934
Conoces el camino hacia mi ego.

199
00:09:05,017 --> 00:09:06,579
Dios mío.
¿No es brillante tu mamá?

200
00:09:06,714 --> 00:09:08,345
Por supuesto que lo es.
Esa es una pregunta retórica.

201
00:09:08,428 --> 00:09:10,525
-Eres un genio.
-Acordado.

202
00:09:10,662 --> 00:09:11,694
Me siento bien de volver a ir.

203
00:09:11,830 --> 00:09:12,871
Estómago de Calígula.

204
00:09:13,100 --> 00:09:14,834
tu sabes el camino
para enorgullecer a tu papá.

205
00:09:14,969 --> 00:09:15,970
- ¿Estamos listos?
- Sí.

206
00:09:16,066 --> 00:09:17,435
Espéralo.

207
00:09:17,772 --> 00:09:18,773
Oh.

208
00:09:20,850 --> 00:09:21,899
-Ay dios mío.
-Esto es muy bueno.

209
00:09:21,982 --> 00:09:23,063
Bueno. Necesito algunos.

210
00:09:23,417 --> 00:09:24,909
Frambuesas.
Espera, espera, espera. Frambuesas.

211
00:09:24,992 --> 00:09:26,956
- ¡Entrando!
- Mamá, eres alérgica.

212
00:09:27,092 --> 00:09:28,193
- ¿Listo?
- Mm-hmm.

213
00:09:28,864 --> 00:09:30,395
Oh, no.

214
00:09:31,163 --> 00:09:33,236
Soy un genio.

215
00:09:34,643 --> 00:09:36,650
Eso... es...

216
00:09:41,756 --> 00:09:43,423
Mmmm.

217
00:09:43,559 --> 00:09:44,560
Divino.

218
00:09:44,694 --> 00:09:45,695
Maníaco.

219
00:09:49,635 --> 00:09:51,607
-¡Nos vamos a la playa!
-Está bien.

220
00:09:51,742 --> 00:09:53,573
No te ahogues.

221
00:09:54,519 --> 00:09:55,817
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

222
00:09:56,053 --> 00:09:57,369
recuerda
cuando tuvimos los niños,

223
00:09:57,452 --> 00:09:59,524
y el patriarcado
Envió esa nota diciendo:

224
00:09:59,661 --> 00:10:00,662
"Aplasta tus sueños

225
00:10:00,997 --> 00:10:02,459
y facilitar
hijos y marido"?

226
00:10:02,594 --> 00:10:04,118
Oh sí. Esa nota.
Recuerdo esa nota.

227
00:10:04,201 --> 00:10:05,864
Un poco conciso.
Bastante destructivo para el alma.

228
00:10:06,000 --> 00:10:07,035
Acordado.

229
00:10:07,171 --> 00:10:08,743
Bueno, mira este lugar.

230
00:10:08,878 --> 00:10:09,999
Hace un año que está cerrado.

231
00:10:10,179 --> 00:10:11,843
tal vez un poco
fuera del camino.

232
00:10:11,979 --> 00:10:14,106
Pero creo que es genial, y he
Obtuve ese dinero del diseño.

233
00:10:14,189 --> 00:10:16,357
Para el pago inicial
en la casa de nuestros sueños.

234
00:10:16,493 --> 00:10:17,494
No.

235
00:10:18,098 --> 00:10:20,295
Cariño, la mayoría de los días
estás haciendo siete

236
00:10:20,430 --> 00:10:23,102
postres icónicos
para tres personas.

237
00:10:23,371 --> 00:10:25,204
Mira, el increíble chef.
que eres

238
00:10:25,339 --> 00:10:26,716
y siempre he querido ser

239
00:10:27,152 --> 00:10:30,247
no debería ser un sueño que muera
sobre el crucifijo de la vida familiar.

240
00:10:30,383 --> 00:10:31,685
¿Qué estás mirando?

241
00:10:32,287 --> 00:10:33,797
Aunque me encanta todo eso.

242
00:10:37,467 --> 00:10:40,672
Quiero decir, tal vez
por un par de noches a la semana.

243
00:10:40,941 --> 00:10:42,108
Ay dios mío. Gracias.

244
00:10:42,244 --> 00:10:43,912
Creo que es un sí.

245
00:10:44,314 --> 00:10:45,633
Ah, y lo sé
cómo lo vamos a llamar.

246
00:10:45,717 --> 00:10:46,321
¿Tú haces?

247
00:10:53,463 --> 00:10:55,806
<i>♪ Sigo corriendo ♪</i>

248
00:10:55,942 --> 00:10:58,109
<i>♪ Tratando de encontrar el suelo ♪</i>

249
00:10:58,244 --> 00:10:59,492
<i>♪ Pero mi cabeza está en las estrellas ♪</i>

250
00:10:59,575 --> 00:11:02,519
-Hola, muchachos guapos.
-Guau. Está bien.

251
00:11:02,923 --> 00:11:05,153
♪ <i>Bueno, no soy el bebé de nadie</i> ♪

252
00:11:05,288 --> 00:11:07,290
♪ <i>Soy la chica de todos</i> ♪

253
00:11:07,425 --> 00:11:09,566
<i>♪ Soy la reina de la nada ♪</i>

254
00:11:09,703 --> 00:11:12,000
<i>♪ Soy el rey ♪</i>

255
00:11:12,135 --> 00:11:14,104
-¡Bien!
-¡Gracias!

256
00:11:14,240 --> 00:11:16,039
<i>♪ Del mundo</i> ♪

257
00:11:20,384 --> 00:11:22,788
Señor. No aceptamos cupones.

258
00:11:22,990 --> 00:11:24,194
Sí, lo hacemos.

259
00:11:28,333 --> 00:11:30,437
Es para Bed Bath y más.

260
00:11:31,071 --> 00:11:32,072
Lo hacemos.

261
00:11:32,411 --> 00:11:33,339
Ah, jeff.
Cerraremos el miércoles por la noche.

262
00:11:33,475 --> 00:11:35,111
para el partido de fútbol de Hattie.

263
00:11:35,247 --> 00:11:36,852
Bien. Por supuesto que lo somos.

264
00:11:37,388 --> 00:11:39,755
¡Adiós, Jeffrey!
Recuerda que me amas.

265
00:11:39,891 --> 00:11:41,261
Mmmm.

266
00:11:42,392 --> 00:11:43,393
¿Almuerzo ocupado?

267
00:11:43,663 --> 00:11:45,263
- Sin preocupaciones por la humanidad.
- Mmm.

268
00:11:45,399 --> 00:11:46,400
Quizás sea el nombre.

269
00:11:46,534 --> 00:11:48,609
¿Qué tal "Tenemos clamidia"?

270
00:11:48,745 --> 00:11:49,746
Es pegadizo.

271
00:11:50,945 --> 00:11:53,886
Entonces, ¿dónde nos reuniremos?
nuestros maravillosos amigos americanos?

272
00:12:00,529 --> 00:12:02,806
-Barry.
-Ahí están.

273
00:12:02,941 --> 00:12:04,370
¿Qué pasa, amigo? Estaba preocupado.

274
00:12:04,505 --> 00:12:05,838
-Ustedes llegan tarde.
-Lo siento.

275
00:12:06,140 --> 00:12:07,899
Así es como perdiste el
Guerra Revolucionaria, ¿tengo razón?

276
00:12:09,484 --> 00:12:11,052
-Finalmente te tenemos aquí.
-Sí.

277
00:12:11,188 --> 00:12:12,720
-Seguro.
-Mira esto.

278
00:12:13,390 --> 00:12:15,295
Hagamos esto, hijo de puta.

279
00:12:15,431 --> 00:12:17,265
En realidad no se supone que
para hacer eso.

280
00:12:17,400 --> 00:12:18,898
Vamos.

281
00:12:19,034 --> 00:12:20,992
Bueno. esto es algo
Nunca me acostumbraré aquí.

282
00:12:21,075 --> 00:12:22,339
Está bien. Será divertido.

283
00:12:22,474 --> 00:12:24,008
¡Joder!

284
00:12:24,144 --> 00:12:26,167
Que os registréis todos, ¿eh?

285
00:12:26,250 --> 00:12:27,888
Las águilas han aterrizado.

286
00:12:28,023 --> 00:12:29,220
-Hola.
-Oh, oye.

287
00:12:29,356 --> 00:12:30,826
-¡Hola!
-Hola, Sally.

288
00:12:32,230 --> 00:12:33,448
Todos tienen sus propias armas.

289
00:12:33,531 --> 00:12:36,006
Joder, sí, lo han hecho.

290
00:12:36,142 --> 00:12:38,072
Hola chicos. ¿Cómo estás?

291
00:12:38,208 --> 00:12:39,811
Yo... necesito que lo sepas.

292
00:12:39,947 --> 00:12:41,409
Soy anti-armas.

293
00:12:41,544 --> 00:12:43,252
Estoy aquí irónicamente.

294
00:12:43,488 --> 00:12:46,790
Estoy haciendo esto como una declaración.
contra las armas.

295
00:12:47,259 --> 00:12:48,593
¿Quieres una Glock?

296
00:12:48,863 --> 00:12:51,737
Mi padre realmente mató
un intruso con éste.

297
00:12:51,873 --> 00:12:53,039
O tengo una hermosa

298
00:12:53,175 --> 00:12:54,504
Smith y Wesson podrían pedir prestado.

299
00:12:54,740 --> 00:12:56,848
Sí. creo que tomaré
esta belleza negra

300
00:12:56,984 --> 00:12:58,213
eso ya mató a alguien.

301
00:12:58,349 --> 00:12:59,814
En realidad, te compré algo.

302
00:12:59,949 --> 00:13:02,555
Llevas aquí diez años.
Ya era hora.

303
00:13:04,325 --> 00:13:06,196
Estoy... Uh, guau.

304
00:13:06,332 --> 00:13:09,003
- Guau. Barry.
- Sí.

305
00:13:09,138 --> 00:13:10,405
Eso es realmente dulce.

306
00:13:10,574 --> 00:13:12,190
no me dijiste
ibas a hacer eso.

307
00:13:12,273 --> 00:13:14,231
-Sí, lo hice. Un par de veces.
-Tienes que dejar de murmurar, nena.

308
00:13:14,314 --> 00:13:16,551
De todos modos, todos detestamos las armas.

309
00:13:16,686 --> 00:13:18,009
Todos los tienen
Entonces, ¿qué vas a hacer?

310
00:13:18,092 --> 00:13:19,333
Tienes que defenderte.

311
00:13:19,426 --> 00:13:21,457
Bien. Cuidadoso.
Tiene un gatillo capilar.

312
00:13:29,541 --> 00:13:31,448
Vale, un derribo perfecto.

313
00:13:31,583 --> 00:13:35,423
es la ingle, el codo,
ojo derecho, en ese orden.

314
00:13:38,065 --> 00:13:39,398
-Siéntate en ello.
-Sí.

315
00:13:43,740 --> 00:13:46,077
¡Mira eso! Cinco tiros.
Todo a la laringe.

316
00:13:46,212 --> 00:13:47,279
Lo hace muy feliz.

317
00:13:47,748 --> 00:13:49,981
Sí. Ese no era el juego.
Primero dije ingle.

318
00:13:50,116 --> 00:13:52,256
Oh sí. pero lo cambié
a la laringe y luego ganó.

319
00:13:52,392 --> 00:13:54,993
¡Vamos, Theo e Ivy! ¡Vaya!

320
00:13:55,362 --> 00:13:56,363
-Está bien.
-Sí.

321
00:13:56,463 --> 00:13:57,630
¡Oh! Esta es mi distancia.

322
00:13:57,766 --> 00:13:59,266
¡Sí, rápido! ¡Se está escapando!

323
00:14:01,536 --> 00:14:04,442
Quiero decir, realmente no puedo esperar
Para ver este edificio, Theo.

324
00:14:04,577 --> 00:14:05,712
Salida. Gracias.

325
00:14:05,849 --> 00:14:07,222
Es la comidilla de la ciudad.

326
00:14:07,491 --> 00:14:10,996
¿Puede Theo Rose encapsular
nuestra historia marítima

327
00:14:11,132 --> 00:14:12,629
¿En acero, hormigón y madera?

328
00:14:12,764 --> 00:14:15,162
¿Sabes que? Quizás podría hacerlo.

329
00:14:15,297 --> 00:14:17,039
Tu conoces esa isla
es un sitio historico?

330
00:14:17,175 --> 00:14:18,176
Se ha mencionado.

331
00:14:18,479 --> 00:14:19,766
No lo arruines.
¿Se ha mencionado eso?

332
00:14:21,279 --> 00:14:23,068
En realidad, sí, un hombre lo hizo.
grítanos eso en la calle.

333
00:14:23,151 --> 00:14:24,152
Sí.

334
00:14:24,625 --> 00:14:26,927
Pensé que parecía una locura
hermoso en los diseños.

335
00:14:27,063 --> 00:14:28,597
Ay, gracias Amy.

336
00:14:28,733 --> 00:14:31,436
¿Qué? Pensé que parecía un
poco mediocre y simplista

337
00:14:31,571 --> 00:14:33,775
en su intento de rendir
la historia de california

338
00:14:33,911 --> 00:14:36,810
de alguna forma divertida.

339
00:14:37,213 --> 00:14:38,214
Sin ofender.

340
00:14:38,551 --> 00:14:40,021
-¿Alguien más lo entiende?
-Rory.

341
00:14:40,156 --> 00:14:41,520
Ninguno tomado, debido al hecho

342
00:14:41,656 --> 00:14:44,461
que eres tan muy,
muy mal.

343
00:14:44,596 --> 00:14:46,930
Siento que los edificios
debería ser divertido

344
00:14:47,066 --> 00:14:51,376
y sentirme temporal y caótico
y vivo y hermoso.

345
00:14:51,511 --> 00:14:53,478
Y recuérdanos
de todo lo que los humanos pueden

346
00:14:53,614 --> 00:14:56,347
y deberíamos dar lo mejor de nosotros.

347
00:14:56,482 --> 00:14:57,752
Ay dios mío.

348
00:14:57,988 --> 00:15:00,193
No estoy de acuerdo con todo eso.
Pero buena suerte.

349
00:15:00,329 --> 00:15:01,624
Estoy emocionado por ti, Theodore.

350
00:15:01,759 --> 00:15:03,435
Jesús. Rory, ¿qué te pasa?

351
00:15:03,570 --> 00:15:04,952
- Está bien.
- Es nuestro invitado en mi casa.

352
00:15:05,035 --> 00:15:06,157
-¿Cuál es el trato?
-Pensé que podía ser honesto.

353
00:15:06,240 --> 00:15:07,474
Arquitecto a arquitecto.

354
00:15:07,610 --> 00:15:09,143
¡El chico es una estrella!

355
00:15:09,279 --> 00:15:10,580
Lo siento. Yo hago esto.

356
00:15:10,715 --> 00:15:12,337
Sí.
Estamos emocionados por ti, Theo.

357
00:15:12,420 --> 00:15:13,316
Ya sabes,
cuando trabajamos juntos,

358
00:15:13,452 --> 00:15:14,453
Yo estaba como, "Este tipo...

359
00:15:14,587 --> 00:15:16,455
va a hacer algo especial."

360
00:15:16,590 --> 00:15:17,954
¿Cómo? ¿Cómo lo supiste?

361
00:15:18,089 --> 00:15:19,150
Quizás después de esto lo hagas.

362
00:15:19,233 --> 00:15:20,869
A Teo. Escucha, escucha.

363
00:15:21,006 --> 00:15:22,137
Sí. A Teo.

364
00:15:22,272 --> 00:15:23,306
Gracias. Gracias.

365
00:15:23,441 --> 00:15:24,442
Oh.

366
00:15:24,539 --> 00:15:26,414
Esto es raro.

367
00:15:27,913 --> 00:15:30,048
Ah, debería...
Debería conseguir esto.

368
00:15:30,923 --> 00:15:31,924
¿Qué?

369
00:15:32,021 --> 00:15:33,307
Vámonos de aquí.

370
00:15:33,390 --> 00:15:34,192
Eh...

371
00:15:34,327 --> 00:15:35,161
Bueno, está bien.

372
00:15:35,296 --> 00:15:37,197
Oh. Oh, Dios.

373
00:15:37,332 --> 00:15:38,333
Eh...

374
00:15:38,870 --> 00:15:40,876
Pepito Grillo.
Eso es bastante... bastante serio.

375
00:15:41,012 --> 00:15:42,408
No, lo haremos. Sí.

376
00:15:42,543 --> 00:15:43,939
Nosotros... tenemos que irnos.

377
00:15:44,075 --> 00:15:45,076
-¿Todo bien?
-¿Qué?

378
00:15:45,412 --> 00:15:47,612
Bueno, hace unos años.
en Inglaterra, eh...

379
00:15:47,748 --> 00:15:51,128
ayudamos a un convicto fugitivo
que se escondía en los páramos.

380
00:15:51,263 --> 00:15:52,332
Le dimos comida

381
00:15:52,668 --> 00:15:54,767
leerle sonetos,
y luego se fue. Maricón.

382
00:15:54,902 --> 00:15:56,904
Pero, aparentemente,
Ha aparecido en nuestra casa aquí.

383
00:15:57,040 --> 00:16:01,451
y tiene una mochila
lleno de coca y una espada.

384
00:16:02,784 --> 00:16:05,052
-Entonces... te llamaremos.
-Oh...

385
00:16:05,254 --> 00:16:07,586
Bueno, háganoslo saber
si necesitas ayuda con la coca.

386
00:16:08,557 --> 00:16:11,266
¿En realidad? una mochila
¿Lleno de coca y una espada?

387
00:16:14,644 --> 00:16:16,277
gracias por mentir
tan mal para mí.

388
00:16:16,413 --> 00:16:18,546
Para ti, querida, cualquier cosa.

389
00:16:18,748 --> 00:16:20,588
Creo que eso es verdad.

390
00:16:21,224 --> 00:16:22,658
Realmente lo es.

391
00:16:25,197 --> 00:16:27,702
<i>En
el Museo Marítimo de East Bay,</i>

392
00:16:27,837 --> 00:16:31,602
<i>arquitecto Theo Rose
ha creado un nuevo formulario,</i>

393
00:16:31,737 --> 00:16:35,351
<i>un diseño innovador
que celebra a esos marineros</i>

394
00:16:35,486 --> 00:16:37,681
<i>que buscó lo desconocido.</i>

395
00:16:37,817 --> 00:16:41,259
<i>Y mientras zarpaban
California en mar abierto</i>

396
00:16:41,395 --> 00:16:45,372
<i>con coraje y curiosidad
sobre lo que era posible...</i>

397
00:16:45,908 --> 00:16:50,780
<i>Bueno, sentí que el edificio
Tuve que hacer lo mismo.</i>

398
00:16:52,452 --> 00:16:53,822
Ahí está.

399
00:16:53,957 --> 00:16:55,156
¡Teo!

400
00:16:55,458 --> 00:16:56,994
Impresionante edificio, amigo.

401
00:16:57,798 --> 00:17:00,298
estas a punto de irte
una marca indeleble en la tierra.

402
00:17:00,600 --> 00:17:01,767
Oh, hombre. Gracias.

403
00:17:01,902 --> 00:17:03,740
Sí. No todo el mundo lo hace,
ya sabes.

404
00:17:04,143 --> 00:17:07,948
La mayoría de la gente simplemente empuja el papel
y charla trivial, tener sexo aburrido.

405
00:17:08,485 --> 00:17:10,881
No deja ni una abolladura.

406
00:17:11,452 --> 00:17:14,058
Te hace preguntarte.
¿Cuál es el punto?

407
00:17:15,895 --> 00:17:17,632
-¿Estás bien?
-¿Mmm?

408
00:17:17,767 --> 00:17:19,033
Oh sí. Estoy genial. Excelente.

409
00:17:19,170 --> 00:17:21,240
escuché eso
en un podcast o algo así.

410
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Bueno.

411
00:17:22,748 --> 00:17:24,544
Yo estaba como,
"¡Gracias a Dios ese no soy yo!"

412
00:17:32,131 --> 00:17:35,465
<i>♪ Nombre en la línea
Última petición ♪</i>

413
00:17:35,600 --> 00:17:38,276
<i>♪ Detén el auto
Para encontrar un poco de descanso ♪</i>

414
00:17:39,944 --> 00:17:42,047
<i>♪ Diciendo te amo ♪</i>

415
00:17:46,621 --> 00:17:48,331
<i>Noticias de última hora:
Una tormenta histórica</i>

416
00:17:48,467 --> 00:17:49,763
<i>llega al norte de California.</i>

417
00:17:49,898 --> 00:17:51,763
<i>Las principales autopistas están cerradas</i>

418
00:17:52,100 --> 00:17:54,157
<i>debido a los fuertes vientos y
lluvias torrenciales en toda la región.</i>

419
00:17:57,514 --> 00:17:58,580
Oh, mierda.

420
00:17:58,716 --> 00:17:59,852
Sólo un segundo.

421
00:18:01,216 --> 00:18:02,383
Cerraron la autopista

422
00:18:02,718 --> 00:18:04,560
entonces están canalizando
tráfico por esta vía.

423
00:18:04,696 --> 00:18:06,462
Quiero decir, clientes reales.

424
00:18:06,597 --> 00:18:07,801
Mierda.

425
00:18:11,168 --> 00:18:12,271
Esa es ella.

426
00:18:12,907 --> 00:18:15,270
Perdón por mi francés, pero la forma
que el viento atrapa la vela

427
00:18:15,387 --> 00:18:16,912
Es jodidamente caprichoso.

428
00:18:18,020 --> 00:18:19,654
Sí.

429
00:18:19,790 --> 00:18:21,059
Oh, es Ivy.

430
00:18:21,830 --> 00:18:23,759
-Hola.
-La gente está aquí.

431
00:18:23,894 --> 00:18:27,274
<i>La Crónica de San Francisco</i>
El crítico gastronómico está aquí.

432
00:18:27,409 --> 00:18:28,475
Eso es asombroso.

433
00:18:28,611 --> 00:18:30,413
No. Ninguna de las dos cosas es sorprendente.

434
00:18:30,549 --> 00:18:32,209
La gente aquí es mala.

435
00:18:32,345 --> 00:18:34,319
Que ella esté aquí es peor.

436
00:18:34,654 --> 00:18:36,189
¿Estás drogado?

437
00:18:36,987 --> 00:18:38,289
Sí.

438
00:18:38,458 --> 00:18:40,532
¿Eso es doblarse?

439
00:18:40,701 --> 00:18:41,934
Mirar. Puedes hacer esto.

440
00:18:42,069 --> 00:18:44,267
No, no estoy de acuerdo.
Creo que podría...

441
00:18:44,603 --> 00:18:45,864
Podría provocar un incendio
en la cocina

442
00:18:45,947 --> 00:18:47,614
y deja que se rompa
al comedor,

443
00:18:47,749 --> 00:18:48,830
y luego todos se irán.

444
00:18:49,084 --> 00:18:50,632
Está bien. Tengo esto.
Tengo esto.

445
00:18:50,715 --> 00:18:52,302
Cariño, no hay reseña.
puede dañar un negocio

446
00:18:52,385 --> 00:18:53,956
eso solo hace 30 coberturas por semana.

447
00:18:54,092 --> 00:18:55,489
En realidad, ese es un buen punto.

448
00:18:55,758 --> 00:18:57,154
<i>Solo cocina
como lo haces conmigo.</i>

449
00:18:57,237 --> 00:18:58,429
Ay.

450
00:18:58,565 --> 00:19:00,174
como lo estoy intentando
para que ella me folle.

451
00:19:00,309 --> 00:19:01,310
¡Sí!

452
00:19:02,071 --> 00:19:03,243
Sí, está bien.

453
00:19:04,075 --> 00:19:05,414
Te amo.

454
00:19:05,550 --> 00:19:08,488
Nunca me dejes, pero cuando lo hagas,
¿Me matarás al salir?

455
00:19:08,623 --> 00:19:09,525
<i>Lo haré.</i>

456
00:19:09,694 --> 00:19:11,221
Bien, gracias. Adiós.

457
00:19:22,110 --> 00:19:22,815
No.

458
00:19:24,655 --> 00:19:25,991
¡Dios mío!

459
00:19:27,357 --> 00:19:28,788
Oh, esa mierda está bajando.

460
00:19:28,923 --> 00:19:30,645
Todo estará bien.
Todo estará bien.

461
00:19:30,761 --> 00:19:33,104
Es una vela.
Fue construido para moverse.

462
00:19:33,240 --> 00:19:35,335
-No se va a caer.
-Creo que podría ser.

463
00:19:35,537 --> 00:19:36,658
Es... no se va a caer.

464
00:19:36,939 --> 00:19:38,470
No, no. ¡Dejen de filmar, muchachos!

465
00:19:40,522 --> 00:19:41,715
Lindo lugar.

466
00:19:42,860 --> 00:19:44,259
Come eso primero y luego aquello.

467
00:19:44,394 --> 00:19:47,860
Aprieta eso sobre eso.
Y esa es la sal que hice.

468
00:19:48,062 --> 00:19:50,734
Vine cuando lo probé por primera vez.
No hay promesas para ti.

469
00:19:50,869 --> 00:19:54,213
La sexualidad es vasta y
idiosincrásico pero...

470
00:19:56,545 --> 00:19:59,285
Come y vete. Vale, adiós.

471
00:19:59,421 --> 00:20:00,422
<i>Todo va a estar bien.</i>

472
00:20:00,855 --> 00:20:02,081
No va a caer.

473
00:20:02,164 --> 00:20:03,526
-¡Detener! ¡Detener!
-¡No filmes amigo!

474
00:20:03,662 --> 00:20:05,772
¡No filmes!
En serio. ¡No filmes!

475
00:20:05,907 --> 00:20:07,767
¡Vamos! ¡Déjalo!

476
00:20:17,354 --> 00:20:18,355
¡Ay dios mío!

477
00:20:18,465 --> 00:20:20,826
¡Oh, no!

478
00:20:21,372 --> 00:20:22,467
¡Oh!

479
00:20:50,826 --> 00:20:51,954
¡Teo!

480
00:20:53,260 --> 00:20:54,261
¿Teo?

481
00:20:55,200 --> 00:20:56,384
<i>-¡Está bien, vamos! ¡No filmes!
-No se va a caer.</i>

482
00:20:56,467 --> 00:20:57,533
<i> ¿Está bien? ¡Para!</i>

483
00:20:57,669 --> 00:20:58,768
<i> No se va a caer.</i>

484
00:20:59,170 --> 00:21:01,008
<i>¡Jesucristo!
¡Alguien! ¡Por favor!</i>

485
00:21:01,143 --> 00:21:01,981
Detente.

486
00:21:02,117 --> 00:21:04,079
<i>Vamos, chicos. No es gracioso.</i>

487
00:21:06,693 --> 00:21:07,596
¡Hola!

488
00:21:07,765 --> 00:21:09,221
<i> ¡Joder! ¡No, no, no!</i>

489
00:21:09,358 --> 00:21:12,062
¿Sigues viendo eso?
Has estado despierto toda la noche.

490
00:21:12,198 --> 00:21:14,140
<i>-¡Ayúdame! ¡No me filmes!</i>
-Eh, posiblemente.

491
00:21:14,276 --> 00:21:15,522
<i>Esa mierda se está cayendo.</i>

492
00:21:15,605 --> 00:21:16,905
Tienes que dejar de ver eso.

493
00:21:17,040 --> 00:21:19,818
No lo entiendo.
Debería haberse mantenido.

494
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Fue sólo una extraña tormenta.

495
00:21:21,456 --> 00:21:24,821
Maldito acero barato,
Apuesto, o... ¿algo?

496
00:21:24,957 --> 00:21:26,700
Quiero decir, lo quería
tener movimiento,

497
00:21:26,836 --> 00:21:28,864
Simplemente no zarpar.

498
00:21:29,768 --> 00:21:31,870
Lo sé.
¿Estás seguro de que estás bien?

499
00:21:32,139 --> 00:21:33,140
¿Mmm?

500
00:21:33,347 --> 00:21:34,793
Oh sí. Sí.
Estaré... estaré bien.

501
00:21:34,876 --> 00:21:36,818
Ya sabes,
agua del lomo de un pato.

502
00:21:36,954 --> 00:21:39,119
Sólo un bache en el camino.

503
00:21:39,789 --> 00:21:41,322
Lo siento. tu querias
para decirme algo.

504
00:21:41,458 --> 00:21:42,459
Te oí gritar.

505
00:21:42,991 --> 00:21:44,900
Nada. No lo recuerdo.

506
00:21:45,036 --> 00:21:46,572
Tu reseña. ¿Cómo es?

507
00:21:47,075 --> 00:21:48,539
Realmente no vale la pena leerlo.

508
00:21:48,674 --> 00:21:50,105
No mientras te vas
a través de esto.

509
00:21:50,241 --> 00:21:51,248
Hiedra.

510
00:21:57,463 --> 00:21:59,827
-Esto es asombroso.
-Es sólo una reseña tonta.

511
00:21:59,962 --> 00:22:01,894
es lo mismo
como lo tuyo, cariño.

512
00:22:02,030 --> 00:22:03,603
va a
ser olvidado mañana.

513
00:22:03,738 --> 00:22:06,069
Las noticias de hoy,
El pescado y las patatas fritas de mañana.

514
00:22:07,276 --> 00:22:09,317
Eh...

515
00:22:11,114 --> 00:22:13,426
¿Está bien?
Quiero decir, ¿qué dice?

516
00:22:13,561 --> 00:22:16,567
Realmente no lo hace.
Y parece de mala educación preguntar.

517
00:22:16,702 --> 00:22:17,860
Eres su esposa.

518
00:22:17,996 --> 00:22:19,763
y tu no
Por lo general, me importa ser grosero.

519
00:22:19,899 --> 00:22:21,509
Está aplastado y avergonzado.

520
00:22:21,645 --> 00:22:24,877
y no quiero empeorarlo
haciéndole hablar de ello.

521
00:22:29,020 --> 00:22:30,662
<i>No se va a caer.</i>

522
00:22:30,887 --> 00:22:31,920
<i>No se va a caer.</i>

523
00:22:32,357 --> 00:22:33,918
<i>Creo que podría ser así.</i>

524
00:22:34,361 --> 00:22:36,002
<i>No se va a caer.</i>

525
00:22:36,404 --> 00:22:37,437
<i>No se va a caer.</i>

526
00:22:38,006 --> 00:22:39,888
<i>Esa mierda se está cayendo.</i>

527
00:22:42,012 --> 00:22:44,215
Dijiste que podíamos ir a almorzar.
en la choza.

528
00:22:44,351 --> 00:22:45,352
Vamos, papá.

529
00:22:45,823 --> 00:22:47,385
<i>Creo que podría ser así.</i>

530
00:22:48,196 --> 00:22:50,961
Está bien. Voy a vestirme.

531
00:22:52,266 --> 00:22:53,267
Dios mío.

532
00:22:54,704 --> 00:22:56,973
Tienes que venir aquí.

533
00:23:01,254 --> 00:23:02,690
¡Dios mío! ¡Hola!

534
00:23:03,260 --> 00:23:05,220
-¿Qué quieren?
-Alimento.

535
00:23:06,725 --> 00:23:08,028
Tu comida.

536
00:23:12,838 --> 00:23:16,677
<i>♪ Anular ♪</i>

537
00:23:16,813 --> 00:23:18,349
<i>♪ te quiero ♪</i>

538
00:23:29,807 --> 00:23:30,940
¿Sabes qué debemos hacer?

539
00:23:31,109 --> 00:23:32,395
deberíamos haber
un poco de canto.

540
00:23:32,479 --> 00:23:33,480
Seguro.

541
00:23:33,918 --> 00:23:36,024
Vamos... vamos a cantar,
um, um, um, ¿"Plátanos"?

542
00:23:36,160 --> 00:23:37,729
-Sí.
-Definitivamente.

543
00:23:39,697 --> 00:23:42,733
<i>♪ Sí, no tenemos plátanos ♪</i>

544
00:23:42,869 --> 00:23:45,572
<i>♪ Hoy no tenemos plátanos</i> ♪

545
00:23:45,707 --> 00:23:47,174
Ah, lo sé. ¿Qué tal la ópera?

546
00:23:47,309 --> 00:23:50,849
<i>♪ Sí, no tenemos plátanos ♪</i>

547
00:23:50,984 --> 00:23:52,425
-No. Lo siento mucho.
-¿Ese es el nueve?

548
00:23:52,527 --> 00:23:53,705
El sitio web colapsó.

549
00:23:53,788 --> 00:23:54,789
Reserva para cuando?

550
00:23:54,990 --> 00:23:55,755
Estamos reservados para dos meses.

551
00:23:55,890 --> 00:23:57,192
No, lo siento mucho.

552
00:23:57,327 --> 00:23:58,917
podríamos abrir
durante más de tres días a la semana.

553
00:23:59,000 --> 00:24:00,933
Bien. Bueno. Guau.

554
00:24:01,068 --> 00:24:02,538
solo estoy viendo
consejos por todas partes,

555
00:24:02,674 --> 00:24:03,675
como si fuera una stripper

556
00:24:03,776 --> 00:24:05,274
y hay una convención en la ciudad.

557
00:24:05,910 --> 00:24:07,512
Servicio, Jeffrey.

558
00:24:07,648 --> 00:24:08,718
¡Próximo!

559
00:24:09,320 --> 00:24:12,927
<i>♪ Hoy no tenemos plátanos</i> ♪

560
00:24:13,062 --> 00:24:15,829
<i>♪ Hola ♪</i>

561
00:24:15,964 --> 00:24:16,840
<i>Hola, Theo.</i>

562
00:24:16,975 --> 00:24:18,066
Hola dave.

563
00:24:18,268 --> 00:24:20,274
Hola, eh... uh, jefe.
¿Cómo estás?

564
00:24:20,409 --> 00:24:23,276
<i>Gracias a Dios no
uno resultó herido. ¿Estás bien?</i>

565
00:24:23,612 --> 00:24:26,653
Uh, no, estoy... estoy bien.
Estoy... me recuperaré.

566
00:24:26,922 --> 00:24:28,229
<i>No con nosotros, no lo harás.</i>

567
00:24:28,364 --> 00:24:29,927
<i>Te dije que ese idiota navega</i>

568
00:24:30,062 --> 00:24:32,027
<i>en lo alto del edificio
era peligroso.</i>

569
00:24:32,163 --> 00:24:34,067
<i>Los ingenieros te están culpando.</i>

570
00:24:34,203 --> 00:24:35,972
<i>Alguien tiene que
baja por esto.</i>

571
00:24:36,108 --> 00:24:37,876
<i>Mira, personalmente,
Lo siento por ti.</i>

572
00:24:38,178 --> 00:24:40,778
<i>Quiero decir,
algunas personas serían suicidas.</i>

573
00:24:40,914 --> 00:24:41,780
¿Lo eres, papá?

574
00:24:41,915 --> 00:24:43,024
¿Qué? ¡No!

575
00:24:43,159 --> 00:24:44,423
¿Qué es suicida?

576
00:24:44,560 --> 00:24:45,657
Se va a suicidar.

577
00:24:45,793 --> 00:24:46,794
¿Por el edificio?

578
00:24:47,229 --> 00:24:48,937
<i>Oh, mierda.
¿Estás con tus hijos?</i>

579
00:24:51,540 --> 00:24:52,541
Mira...

580
00:24:52,844 --> 00:24:53,991
no escuches
a lo que dijo, ¿vale?

581
00:24:54,074 --> 00:24:55,744
¿Está bien? Estoy... estoy bien.

582
00:24:55,879 --> 00:24:58,418
Es sólo un edificio.

583
00:24:58,554 --> 00:24:59,791
Ni siquiera me importa.

584
00:24:59,927 --> 00:25:02,321
¿Será por eso que se cayó?
¿Porque no te importaba?

585
00:25:02,457 --> 00:25:03,845
No, jodidamente di
mi alma a ello.

586
00:25:03,928 --> 00:25:05,299
Fue todo para mí.

587
00:25:20,831 --> 00:25:22,465
Mierda.

588
00:25:25,874 --> 00:25:29,247
Jesús. ¡Esa maldita vela!

589
00:25:30,652 --> 00:25:31,715
¿Se está suicidando?

590
00:25:33,523 --> 00:25:34,662
No puedo ver.

591
00:25:41,340 --> 00:25:42,341
Niños.

592
00:25:44,615 --> 00:25:46,447
-¡Hola mamá!
-¡Ey!

593
00:25:46,717 --> 00:25:48,179
¡Guau! ¡Mira este lugar!

594
00:25:48,716 --> 00:25:50,557
¿Por qué estás sucio?
¿Y me faltan mechones de pelo?

595
00:25:50,692 --> 00:25:51,826
¿Lo soy? Eso es extraño.

596
00:25:52,128 --> 00:25:53,925
Oh, tenía la ventana del auto abierta.
Viento fuerte.

597
00:25:54,061 --> 00:25:55,362
De hecho, me despidieron.

598
00:25:55,565 --> 00:25:57,834
Y es suicida.
¿Eso nos convertiría en huérfanos?

599
00:25:57,970 --> 00:25:59,110
No, todavía me tendrías.

600
00:25:59,246 --> 00:26:00,704
-¿Despedido?
-Espantar.

601
00:26:01,240 --> 00:26:02,273
Mira, estás muy ocupado.

602
00:26:02,843 --> 00:26:04,885
Nos sentaremos y comeremos,
y buscaré un nuevo trabajo.

603
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
¿Estás bien?

604
00:26:06,350 --> 00:26:07,527
Sí, sí, sí. Estoy bien.

605
00:26:07,663 --> 00:26:09,025
quiero decir,
es como decía mi abuela,

606
00:26:09,495 --> 00:26:11,317
"La vida es cruel, nadie realmente
te quiere por lo que eres,

607
00:26:11,400 --> 00:26:13,386
y luego mueres de dolor buscando
consuelo que nunca llegará."

608
00:26:13,469 --> 00:26:16,713
Entonces... ya sabes, tal vez
Mis expectativas eran demasiado altas.

609
00:26:17,941 --> 00:26:19,179
Oh, Dios.

610
00:26:20,415 --> 00:26:22,002
¿Vendes negronis?
y hay un límite

611
00:26:22,085 --> 00:26:23,788
¿Cuántos se pueden beber?

612
00:26:23,924 --> 00:26:26,226
Ve a sentarte. Ve a sentarte.

613
00:26:30,300 --> 00:26:31,604
-Estoy ganando.
-Nuh-uh.

614
00:26:31,739 --> 00:26:32,740
Sí, eh.

615
00:26:33,104 --> 00:26:34,539
Te lo dije.

616
00:26:39,956 --> 00:26:42,087
-Hola. Ah, chicos.
-¡Bravo!

617
00:26:44,700 --> 00:26:45,701
Bueno. Gracias.

618
00:26:46,037 --> 00:26:47,159
Muchas gracias.
Gracias por venir.

619
00:26:47,242 --> 00:26:48,340
Gracias.

620
00:26:48,542 --> 00:26:49,602
Ellos te aman.

621
00:26:50,071 --> 00:26:50,940
Extraño.

622
00:26:51,076 --> 00:26:52,884
No, creo que es genial.

623
00:26:54,720 --> 00:26:55,721
¿Estás bien?

624
00:26:55,924 --> 00:26:57,260
-¿Realmente estás despedido?
-Sí.

625
00:26:57,396 --> 00:26:59,766
Ah, Teo. Lo siento mucho.

626
00:27:00,598 --> 00:27:02,035
Sí, bueno...

627
00:27:02,171 --> 00:27:05,906
No tiene sentido insistir en eso
cuando eres un gran éxito.

628
00:27:06,042 --> 00:27:07,749
Deberíamos insistir en eso.

629
00:27:08,915 --> 00:27:10,048
Necesitabas un descanso de todos modos.

630
00:27:10,184 --> 00:27:11,480
Y voy a conseguir uno porque

631
00:27:11,616 --> 00:27:13,655
nadie va
contratarme por mucho tiempo.

632
00:27:17,099 --> 00:27:18,381
Bueno, tal vez podría
abrir más a menudo,

633
00:27:18,464 --> 00:27:20,236
porque los teléfonos
se están volviendo locos.

634
00:27:21,207 --> 00:27:23,409
yo podría hacer esto
y pagar las cuentas por un rato.

635
00:27:23,544 --> 00:27:26,845
Sólo un poco. Y podrías...
Podrías cuidar a los niños.

636
00:27:26,980 --> 00:27:28,383
Ah...

637
00:27:28,519 --> 00:27:31,955
Yo... podría construir niños.
en lugar de casas.

638
00:27:32,291 --> 00:27:34,160
Me encanta lo libres que son.

639
00:27:34,797 --> 00:27:36,918
Sí, bueno, disfrútalo.
Los arrestarán pronto.

640
00:27:39,441 --> 00:27:41,480
Y simplemente lo hacemos
por un rato.

641
00:27:41,615 --> 00:27:42,680
No es para siempre.

642
00:27:43,516 --> 00:27:45,556
Tal vez me he estado resistiendo
mi genio por demasiado tiempo.

643
00:27:45,693 --> 00:27:47,619
-Siempre he dicho eso.
-Sí.

644
00:27:48,896 --> 00:27:50,861
Nadie puede vencernos, Theo.

645
00:27:51,263 --> 00:27:52,938
Yo también siempre he dicho eso.

646
00:28:10,067 --> 00:28:11,068
Buena suerte.

647
00:28:15,078 --> 00:28:17,148
<i>♪ Hola</i> ♪

648
00:28:17,284 --> 00:28:19,291
<i>♪ Estás demasiado hermosa hoy ♪</i>

649
00:28:19,426 --> 00:28:21,357
Camarero. Mesero.

650
00:28:22,960 --> 00:28:24,429
Cocinero.

651
00:28:27,870 --> 00:28:29,656
-¿Por qué no lo haces?
-Creo que tienes que hacerlo.

652
00:28:29,740 --> 00:28:31,814
-Tú estás a cargo.
-Sí. Quieren...

653
00:28:31,949 --> 00:28:33,249
Quieren saber de ti.

654
00:28:34,617 --> 00:28:37,092
Hola, hola. soy hiedra,
y tú eres el personal.

655
00:28:37,227 --> 00:28:40,223
Uh, entonces, no lo soy
una persona muy jerárquica.

656
00:28:40,359 --> 00:28:41,761
Entonces ya sabes.

657
00:28:43,837 --> 00:28:44,838
Estar bien.

658
00:28:46,109 --> 00:28:47,607
Bueno. Despedido. Brillante.

659
00:28:48,641 --> 00:28:50,048
Pensé que era inspirador.

660
00:28:50,183 --> 00:28:51,880
Como si Obama estuviera en la sala.

661
00:29:03,206 --> 00:29:04,377
Hola niños.

662
00:29:06,719 --> 00:29:07,720
Papá está aquí.

663
00:29:10,256 --> 00:29:11,756
Estoy facilitando a la gente,

664
00:29:11,892 --> 00:29:13,994
y eso es un servicio,
y hay alegría en el servicio.

665
00:29:14,129 --> 00:29:15,130
no hay alegria

666
00:29:15,502 --> 00:29:16,953
en la roca pesada
de expectativa para mí.

667
00:29:17,036 --> 00:29:18,039
la necesidad infinita

668
00:29:18,541 --> 00:29:19,722
estar en el narcisista
centro de mi propio ombligo.

669
00:29:19,806 --> 00:29:21,312
El yo, yo, yo
punto com de todo.

670
00:29:21,514 --> 00:29:24,120
Mi edificio, mi genio,
mi carrera, mi autoestima.

671
00:29:24,255 --> 00:29:25,367
Quiero decir, ¿qué es esto?
sed de logro

672
00:29:25,450 --> 00:29:26,517
¿Y a dónde nos ha llevado?

673
00:29:26,854 --> 00:29:28,378
Es un gigante ciego bailando
es lo que es.

674
00:29:28,461 --> 00:29:30,331
Porque una crisis climática,
una tierra moribunda y violada,

675
00:29:30,466 --> 00:29:32,936
desigualdad, viviendas en zonas rurales,
puto crecimiento sin fin,

676
00:29:33,072 --> 00:29:34,437
y máquinas expendedoras de cupcakes.

677
00:29:34,706 --> 00:29:36,591
Quieres ser parte de eso,
maldito macho tóxico,

678
00:29:36,674 --> 00:29:39,046
con tu...
tu lleno de testosterona

679
00:29:39,182 --> 00:29:40,985
semen venenoso lleno de ambición,

680
00:29:41,120 --> 00:29:42,656
¿Jizzing en la cara de la humanidad?

681
00:29:42,792 --> 00:29:44,254
No, no, no lo hago.

682
00:29:44,389 --> 00:29:45,322
¿Está bien?

683
00:29:45,457 --> 00:29:46,865
Creo que le ayuda.

684
00:29:47,000 --> 00:29:50,370
Quiero ser parte del cambio.

685
00:29:52,306 --> 00:29:53,806
Venid aquí, queridos míos.

686
00:29:56,579 --> 00:29:59,118
Estaremos bien.

687
00:29:59,254 --> 00:30:01,855
No. Más que bien.

688
00:30:02,556 --> 00:30:03,893
Carreras de viento. ¡Ir!

689
00:30:08,273 --> 00:30:10,003
¡Gire a la izquierda, mis pequeños gusanos!

690
00:30:12,378 --> 00:30:13,610
Necesito limones.

691
00:30:13,745 --> 00:30:15,316
¿Alguien puede traerme algunos limones?

692
00:30:15,452 --> 00:30:16,493
¿Tiene una reserva?

693
00:30:16,822 --> 00:30:18,147
Y todavía quedan platos.
en el pase.

694
00:30:18,230 --> 00:30:20,158
y estoy sudando
en mis globos oculares.

695
00:30:20,293 --> 00:30:21,296
¡Jane!

696
00:30:24,075 --> 00:30:25,572
¡Oh!

697
00:30:26,008 --> 00:30:27,009
Lo siento.

698
00:30:27,313 --> 00:30:29,010
Obviamente,
Aplaudo tu pasión.

699
00:30:29,146 --> 00:30:31,320
Deberías saber que podría conducir
al matrimonio y a los hijos.

700
00:30:31,555 --> 00:30:34,026
Probablemente haya algo de higiene.
estatuto sobre esto.

701
00:30:34,262 --> 00:30:36,864
Simplemente no toques nada más
pero el uno al otro.

702
00:30:36,999 --> 00:30:39,132
Bueno. Como eras tú.

703
00:30:39,268 --> 00:30:40,874
Continuar. Bien hecho.

704
00:30:41,009 --> 00:30:42,775
<i>♪ Siéntate a mi lado ♪</i>

705
00:30:43,278 --> 00:30:45,845
<i>♪ Mira el mundo arder ♪</i>

706
00:30:46,581 --> 00:30:48,145
<i>♪ Nunca aprenderemos ♪</i>

707
00:30:48,347 --> 00:30:52,587
<i>♪ No merecemos cosas bonitas</i> ♪

708
00:30:53,391 --> 00:30:56,571
<i>♪ Y gritaremos
Con dignidad propia ♪</i>

709
00:30:56,706 --> 00:30:58,138
¡Sí!

710
00:30:58,273 --> 00:31:01,340
Mamá tuvo un buen almuerzo.

711
00:31:01,475 --> 00:31:03,413
134 cubiertas.

712
00:31:03,549 --> 00:31:05,450
Eres un puto gran éxito.

713
00:31:05,652 --> 00:31:07,058
-Realmente lo soy.
-Eres.

714
00:31:07,194 --> 00:31:08,761
Necesitaré pantalones cortos más grandes.

715
00:31:09,031 --> 00:31:10,465
Más gente, más dinero.

716
00:31:13,030 --> 00:31:15,304
<i>♪ Con la cabeza gacha ♪</i>

717
00:31:15,440 --> 00:31:17,709
<i>♪ Mi cabeza gacha ♪</i>

718
00:31:19,416 --> 00:31:21,514
<i>♪ Y me estoy alejando ♪</i>

719
00:31:21,650 --> 00:31:24,423
<i>♪ Alejándose ♪</i>

720
00:31:24,993 --> 00:31:28,068
<i>♪ Sí, me estoy alejando
Alejándose ♪</i>

721
00:31:28,204 --> 00:31:30,630
- ¡Qué noche!
- Sí.

722
00:31:30,933 --> 00:31:32,338
-Gracias.
-Sí.

723
00:31:32,774 --> 00:31:34,679
¿Podrías simplemente
Mantenga la línea, por favor.

724
00:31:34,814 --> 00:31:36,919
¿Harías una sesión de fotos?
para<i>Revista de Nueva York?</i>

725
00:31:37,188 --> 00:31:39,021
-¿Desnuda?
-No me parece.

726
00:31:39,156 --> 00:31:40,157
Lo haré de todos modos.

727
00:31:40,260 --> 00:31:41,443
Ahora necesito irme y colapsar.

728
00:31:41,526 --> 00:31:42,787
Ve a descansar, mamá.

729
00:32:00,166 --> 00:32:01,599
¡Hola, chicos!

730
00:32:03,436 --> 00:32:05,708
Oh, te he extrañado.

731
00:32:06,312 --> 00:32:08,745
Hola. Mira lo que tengo.

732
00:32:09,015 --> 00:32:13,618
chocolate y mora
¡sándwiches de helado de merengue!

733
00:32:15,326 --> 00:32:16,563
No podemos.

734
00:32:18,430 --> 00:32:19,635
De ninguna manera.

735
00:32:20,137 --> 00:32:21,138
¿Qué?

736
00:32:22,212 --> 00:32:24,577
Firmamos un contrato con papá.

737
00:32:24,713 --> 00:32:27,446
es mas compromiso
que un contrato.

738
00:32:27,581 --> 00:32:28,686
Eso es cierto.

739
00:32:29,254 --> 00:32:30,255
Bien.

740
00:32:30,927 --> 00:32:33,459
Comamos esto mientras discutimos.
lo ridículo de eso.

741
00:32:35,467 --> 00:32:37,235
Él dijo que ella haría esto.

742
00:32:37,637 --> 00:32:39,841
Simplemente lo rechazamos cortésmente.

743
00:32:40,378 --> 00:32:42,450
Lo rechazamos cortésmente.

744
00:32:46,689 --> 00:32:48,595
¿Les hiciste firmar un contrato?

745
00:32:49,232 --> 00:32:50,629
Es más un compromiso.

746
00:32:50,898 --> 00:32:52,501
Son niños.
Deberían estar divirtiéndose.

747
00:32:52,637 --> 00:32:54,837
Bueno, trabajando para
un objetivo es divertido.

748
00:32:54,972 --> 00:32:57,670
No. Sándwiches de helado
a medianoche es divertido.

749
00:32:58,407 --> 00:32:59,946
No cuando es
El enemigo de la meta.

750
00:33:00,082 --> 00:33:02,121
No puedes vencerlos
"en una sumisión húmeda"

751
00:33:02,256 --> 00:33:03,191
para citar a Bukowski.

752
00:33:03,326 --> 00:33:04,225
Les estás leyendo a Bukowski,

753
00:33:04,361 --> 00:33:05,362
-por cierto?
-Bueno...

754
00:33:05,730 --> 00:33:07,012
ellos no lo saben
¿Qué carajo significa eso?

755
00:33:07,095 --> 00:33:08,153
ellos deberían
estar leyendo<i>Harry Potter</i>

756
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
o el maldito Dr. Seuss.

757
00:33:09,339 --> 00:33:10,799
Pareces un poco alterado.

758
00:33:10,934 --> 00:33:12,216
No pensé que tendría que pelear

759
00:33:12,445 --> 00:33:13,376
por el bienestar
de mis hijos.

760
00:33:13,511 --> 00:33:14,911
Pensé que podía confiar en ti

761
00:33:15,047 --> 00:33:17,518
para moldearlos en una especie
y jodidamente cariñosa.

762
00:33:17,654 --> 00:33:20,559
Eh...
Está bien. ¡Niños!

763
00:33:22,588 --> 00:33:25,067
Hola. Realmente no lo haces
hay que seguir haciendo esto.

764
00:33:25,202 --> 00:33:26,538
Está bien, chicos.

765
00:33:26,773 --> 00:33:29,067
-Firmamos un contrato.
-Es más un compromiso.

766
00:33:29,202 --> 00:33:30,323
Sí, pero no es necesario.

767
00:33:30,614 --> 00:33:32,148
Pero entonces ¿qué es
¿El punto de hacerlo?

768
00:33:32,284 --> 00:33:33,448
¿Qué nos enseña eso?

769
00:33:33,851 --> 00:33:35,550
quiero decir,
Esa es una puta mala lección.

770
00:33:35,686 --> 00:33:36,687
-¡Vaya!
-¡Vaya!

771
00:33:36,922 --> 00:33:38,319
¿De dónde viene la bomba F?

772
00:33:38,454 --> 00:33:39,548
te acabo de escuchar
lluvia sobre papá y,

773
00:33:39,631 --> 00:33:41,201
honestamente,
sonaba jodidamente genial.

774
00:33:41,336 --> 00:33:42,800
No, jodidamente... No, no lo hizo.

775
00:33:42,936 --> 00:33:44,838
Bueno. Vuelvan a la cama ustedes dos.

776
00:33:48,881 --> 00:33:50,949
Bien, Ivy.

777
00:33:51,786 --> 00:33:53,119
-Me voy a la cama.
-Oh.

778
00:33:53,254 --> 00:33:55,524
Supongamos que todo el asunto del sexo
fuera de la mesa?

779
00:33:55,660 --> 00:33:57,366
Sí. Bien intuido.

780
00:33:57,735 --> 00:34:01,635
¿Qué tal unas tres horas?
argumento circular

781
00:34:01,770 --> 00:34:03,909
eso no va a ninguna parte?

782
00:34:04,543 --> 00:34:05,715
Divertido.

783
00:34:07,688 --> 00:34:09,921
Mira, lo siento.
Debería habértelo dicho.

784
00:34:11,697 --> 00:34:13,999
solo tenemos
diferentes maneras con ellos.

785
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
Los extraño.

786
00:34:15,695 --> 00:34:17,119
Bueno, podría hacer que corran.
a la choza mañana.

787
00:34:17,202 --> 00:34:18,736
ellos podrían hacer
con un recorrido de 12 millas.

788
00:34:18,871 --> 00:34:20,903
Ay dios mío.

789
00:34:21,273 --> 00:34:23,311
Curiosamente les gusta bastante.

790
00:34:24,914 --> 00:34:25,986
Bueno. Sexo.

791
00:34:26,122 --> 00:34:28,458
Pero sácame primero
para luego poder dormir.

792
00:34:28,760 --> 00:34:31,333
Oh, tú y tus melosas palabras.

793
00:34:34,440 --> 00:34:35,340
Se siente bien, ¿verdad?

794
00:34:35,475 --> 00:34:36,678
-¡No!
-¡No!

795
00:34:36,813 --> 00:34:39,215
El dolor es solo debilidad
dejando el cuerpo.

796
00:34:39,351 --> 00:34:40,384
Venir. Vamos.

797
00:34:40,520 --> 00:34:41,521
¿Ya casi llegamos?

798
00:34:41,654 --> 00:34:42,655
<i> Sí. Dos niños.</i>

799
00:34:43,056 --> 00:34:44,584
<i>Son criaturas celestiales,
de verdad.</i>

800
00:34:44,719 --> 00:34:45,978
De vez en cuando pienso que podrían
alas germinadas

801
00:34:46,061 --> 00:34:47,308
y revelarse
ser ángeles,

802
00:34:47,391 --> 00:34:48,632
y luego volar de regreso al cielo.

803
00:34:48,768 --> 00:34:49,918
¿Viene realmente David Chang?

804
00:34:50,001 --> 00:34:51,807
- Eso creo, sí.
- Guau.

805
00:34:51,942 --> 00:34:54,572
¿Puedes simplemente inclinar eso?
¿hacia mí un poquito?

806
00:34:54,874 --> 00:34:55,875
Excelente.

807
00:34:56,585 --> 00:34:59,017
Oh, Dios. Es como una plaga.

808
00:34:59,154 --> 00:35:00,783
¿Puedes mostrarme?
cuando encuentres alguno?

809
00:35:00,919 --> 00:35:02,051
Mmm.

810
00:35:02,187 --> 00:35:03,190
¿Cómo mueren?

811
00:35:03,492 --> 00:35:04,686
Bueno, el acondicionador.
los aturde,

812
00:35:04,769 --> 00:35:06,402
y luego los tomo
fuera del peine

813
00:35:06,538 --> 00:35:08,933
y les rompo la espalda.

814
00:35:09,170 --> 00:35:10,171
Eso es simplemente asombroso.

815
00:35:13,611 --> 00:35:15,787
- ¿Hola?
<i>- ¡Hola! ¿Adivina dónde estoy?</i>

816
00:35:15,923 --> 00:35:17,425
Eh, afuera
porque es tu turno

817
00:35:17,560 --> 00:35:18,561
para cuidar a los niños

818
00:35:19,130 --> 00:35:20,841
y ayudarles con
¿Su tarea en media hora?

819
00:35:20,924 --> 00:35:23,871
Ni siquiera cerca. estoy en un jet
a Los Ángeles con David Chang.

820
00:35:24,007 --> 00:35:25,673
<i>Hicimos la sesión de fotos,
y él estaba como,</i>

821
00:35:25,808 --> 00:35:26,940
<i>"¡A la mierda! Vámonos a Los Ángeles</i>

822
00:35:27,177 --> 00:35:28,946
y cenar
con Nancy Silverton."

823
00:35:29,082 --> 00:35:31,318
-Bien. Asombroso.
<i>-¿No es así? Y luego...</i>

824
00:35:31,453 --> 00:35:34,319
Um, sólo un poco de <i> jamón</i> y
¿Más champán para mí, por favor?

825
00:35:34,755 --> 00:35:36,112
<i>Luego, por la mañana,
nos vamos a malibu</i>

826
00:35:36,196 --> 00:35:37,409
<i>pescar
y parrillada en la playa.</i>

827
00:35:37,492 --> 00:35:38,435
<i>Estará en mi Instagram.</i>

828
00:35:38,570 --> 00:35:39,790
Me aseguraré de estar atento.

829
00:35:39,873 --> 00:35:42,676
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?
¿Mañana?

830
00:35:42,812 --> 00:35:44,580
Sí. sé que debería haber
Llamó y preguntó.

831
00:35:44,715 --> 00:35:45,946
<i> Eso hubiera sido bueno.</i>

832
00:35:46,216 --> 00:35:47,977
Y luego pensé, ¿preguntar qué?
¿Para obtener permiso?

833
00:35:48,079 --> 00:35:49,800
Porque solo queremos ser
la pareja que se ama

834
00:35:49,883 --> 00:35:52,955
y permitirnos mutuamente
aprovechar las oportunidades que nos brinda la vida.

835
00:35:53,090 --> 00:35:53,794
¿No es así?

836
00:35:54,029 --> 00:35:55,694
Sí. Retórica y trampa.

837
00:35:55,830 --> 00:35:58,268
Pero sí, sí, sí, sí.
No, no, por supuesto que sí. Sí.

838
00:35:58,470 --> 00:35:59,595
Dime, cariño.
¿Cómo estuvo su día?

839
00:35:59,678 --> 00:36:00,679
<i>¿Y cómo están los niños?</i>

840
00:36:01,214 --> 00:36:02,402
Uh, bueno, el perro del vecino.
cagó en la lavandería.

841
00:36:02,485 --> 00:36:03,486
Los niños tienen liendres.

842
00:36:04,178 --> 00:36:05,765
Y mi ojo izquierdo tiembla
porque estoy tan jodidamente cansado,

843
00:36:05,848 --> 00:36:07,007
<i>Tengo un resfriado,
pero ya sabes...</i>

844
00:36:07,090 --> 00:36:08,455
Lo siento, cariño.
¿Qué dijiste?

845
00:36:08,590 --> 00:36:10,556
Oh, no. Nada. Nada.
Ve a divertirte.

846
00:36:10,692 --> 00:36:13,028
Te amo a ti y a tu grande,
corazón generoso.

847
00:36:13,163 --> 00:36:14,234
Gracias.

848
00:36:14,570 --> 00:36:16,405
<i>¡Los amo, niños!
Te llamo a la hora de dormir...</i>

849
00:36:19,079 --> 00:36:20,919
¿Por qué estás tan enojado con ella?

850
00:36:23,493 --> 00:36:24,884
Porque soy un idiota.

851
00:36:32,208 --> 00:36:33,635
-Gracias León. Adiós.
-De nada.

852
00:36:33,771 --> 00:36:35,290
No seas idiota.
No seas idiota.

853
00:36:35,373 --> 00:36:36,374
No seas idiota.

854
00:36:36,645 --> 00:36:37,475
Alégrate por ella.

855
00:36:37,611 --> 00:36:38,612
Oye, cariño.

856
00:36:38,723 --> 00:36:40,449
-Hola.
-Hola.

857
00:36:40,584 --> 00:36:41,865
¡Qué noche! Me divertí mucho.

858
00:36:41,996 --> 00:36:44,425
no puedo recordar
la última vez que me divertí.

859
00:36:44,761 --> 00:36:46,595
Bien, eso es increíble.
Divertido. Es asombroso.

860
00:36:46,731 --> 00:36:48,533
Y gente simplemente increíble
para hablar con.

861
00:36:48,668 --> 00:36:50,238
Gente que hace cosas, ¿sabes?

862
00:36:50,373 --> 00:36:52,111
Piensa en cosas. Cosas asombrosas.

863
00:36:52,248 --> 00:36:56,287
Recién en el mundo,
haciendo cosas.

864
00:36:58,792 --> 00:36:59,890
¿En realidad?

865
00:37:00,393 --> 00:37:01,627
-¿Eso fue un tono?
-Eh...

866
00:37:01,795 --> 00:37:04,266
No, solo es lavar
en el que pasé una hora.

867
00:37:04,401 --> 00:37:05,488
Pensé en follarte

868
00:37:05,571 --> 00:37:07,037
todo el camino de regreso
desde el aeropuerto.

869
00:37:07,306 --> 00:37:09,140
Bien. En efecto. Sí.

870
00:37:09,276 --> 00:37:11,043
Es solo que...

871
00:37:11,647 --> 00:37:13,122
Estoy... estoy trabajando duro.

872
00:37:13,391 --> 00:37:15,418
¿Ah, de verdad? tu quieres
hacer eso en lugar de hacerlo yo?

873
00:37:15,554 --> 00:37:16,563
Porque yo también trabajo duro.

874
00:37:16,699 --> 00:37:18,159
Y lo aprecio.

875
00:37:18,495 --> 00:37:20,364
-¿Tú?
-Sí.

876
00:37:20,500 --> 00:37:21,766
¿Dijiste "te lo agradezco"?

877
00:37:21,934 --> 00:37:23,570
cuando dije
¿He estado trabajando duro?

878
00:37:23,706 --> 00:37:26,910
No. Entonces, la pregunta es:
¿Tú?

879
00:37:27,647 --> 00:37:29,648
-Sí, te lo agradezco, cariño.
-Mm...

880
00:37:29,784 --> 00:37:31,158
Parecía un poco
mediocre, como...

881
00:37:31,294 --> 00:37:32,906
No lo sé, tal vez
te obligaron a hacerlo.

882
00:37:32,989 --> 00:37:35,363
Me divertí, eso es todo.
¿Me envidias eso?

883
00:37:35,499 --> 00:37:37,501
Me alegra que te hayas divertido.
Jodidamente increíble.

884
00:37:39,743 --> 00:37:41,013
Te compré estos.

885
00:37:43,513 --> 00:37:44,911
-Fuiste a casa de Bob.
-Sí.

886
00:37:45,213 --> 00:37:47,296
Una hora y media fuera
de mi camino a través de la hora pico de Los Ángeles

887
00:37:47,420 --> 00:37:49,252
para conseguirte Bob's Donuts.

888
00:37:49,422 --> 00:37:50,423
Oh, mierda.

889
00:37:50,827 --> 00:37:52,354
Desconsiderado por mi parte, lo sé.
Que perra.

890
00:37:52,437 --> 00:37:55,201
Esta es una puta enorme
victoria para ti, ¿no?

891
00:37:55,337 --> 00:37:56,368
Oh, joder, lo sé.

892
00:37:58,674 --> 00:38:00,352
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

893
00:38:00,487 --> 00:38:02,822
Es porque estaba celoso
y yo estaba envidiando tu diversión,

894
00:38:02,957 --> 00:38:04,586
lo cual no es genial ni sexy.

895
00:38:04,721 --> 00:38:06,564
Lo sé. Está bien.

896
00:38:06,699 --> 00:38:07,700
Come, ranúnculo.

897
00:38:08,225 --> 00:38:09,749
Y luego vamos a
tener un poco de sexo con costra de azúcar.

898
00:38:11,241 --> 00:38:13,771
¿Eso es mío?
No, es tuyo. Es Jane.

899
00:38:13,906 --> 00:38:15,298
Ella dijo: "¿Conseguiste
¿Las donas de Bob?

900
00:38:15,381 --> 00:38:17,951
Esa idea del helado de donut
es brillante."

901
00:38:18,421 --> 00:38:21,427
"Vamos a probarlo en la cocina
a las diez de la mañana Beso, beso."

902
00:38:21,562 --> 00:38:22,655
Sí.

903
00:38:22,790 --> 00:38:24,071
Bueno, no,
porque son para ti,

904
00:38:24,200 --> 00:38:25,762
pero el primero...
la primera idea fuiste tú,

905
00:38:25,862 --> 00:38:26,989
y luego la segunda idea
fue el...

906
00:38:27,072 --> 00:38:29,208
Fue la idea del helado, pero...

907
00:38:30,372 --> 00:38:31,302
Seguro.

908
00:38:31,439 --> 00:38:32,879
42, 43,

909
00:38:33,014 --> 00:38:36,447
44, 45, 46, 47,

910
00:38:36,582 --> 00:38:38,825
48, 49, 50.

911
00:38:39,997 --> 00:38:41,197
Me gusta su brillo.

912
00:38:41,334 --> 00:38:43,027
Ellos literalmente
nunca te los quites.

913
00:38:43,162 --> 00:38:45,499
¿Por qué lo harías?
cuando sois campeones estatales?

914
00:38:45,801 --> 00:38:47,478
Disfruta de la gloria, digo.

915
00:38:47,614 --> 00:38:48,673
¡Somos!

916
00:38:49,108 --> 00:38:51,246
Aunque un día,
La gloria terminará, sin embargo...

917
00:38:51,382 --> 00:38:52,950
¡El trabajo continúa!

918
00:38:57,091 --> 00:38:58,859
tengo que decir, chicos
no parece genial.

919
00:38:58,995 --> 00:39:01,730
Sí. muy discordante
energías aquí.

920
00:39:01,866 --> 00:39:03,503
-¿Bien?
-Sí. Bien.

921
00:39:03,639 --> 00:39:04,737
Eso fue intuitivo, Barry.

922
00:39:04,873 --> 00:39:05,999
-Gracias, nena.
-Eso estuvo bien.

923
00:39:06,082 --> 00:39:08,276
Entonces, ¿qué tan malo es, Theo?

924
00:39:08,579 --> 00:39:09,614
¿Qué?

925
00:39:09,750 --> 00:39:12,228
Es... Todo es genial.

926
00:39:12,364 --> 00:39:14,823
Ya sabes,
la choza es un éxito monstruoso,

927
00:39:14,958 --> 00:39:16,101
y los niños lo están matando.

928
00:39:16,538 --> 00:39:18,258
En realidad no lo dejarán
ellos mismos detienen un entrenamiento

929
00:39:18,341 --> 00:39:20,044
hasta que se marean
y vomitando.

930
00:39:20,179 --> 00:39:21,695
-Entonces eso es... eso es compromiso.
-Sí.

931
00:39:21,778 --> 00:39:26,048
Y en realidad estoy...
Realmente me encanta.

932
00:39:26,451 --> 00:39:27,452
Sí.

933
00:39:27,687 --> 00:39:28,820
Pero sigues siendo un fracaso.

934
00:39:28,955 --> 00:39:31,024
A las mujeres no les gusta eso.

935
00:39:33,170 --> 00:39:34,772
-Siento problemas.
-Mismo.

936
00:39:34,907 --> 00:39:36,535
Sí. Sí.

937
00:39:37,406 --> 00:39:41,180
Si necesitas un hombro...
o una parte interna del muslo para apoyarse.

938
00:39:41,315 --> 00:39:42,321
Sí.

939
00:39:42,691 --> 00:39:43,692
¿Qué?

940
00:39:44,259 --> 00:39:45,561
-Barr, estoy bromeando.
-Oh.

941
00:39:47,330 --> 00:39:49,335
Te voy a joder.

942
00:39:56,612 --> 00:39:58,412
Ivy y yo estamos bien.

943
00:39:58,547 --> 00:39:59,587
Ah...

944
00:40:00,554 --> 00:40:01,719
Es intenso, ¿verdad?

945
00:40:01,855 --> 00:40:03,321
-¿Cómo lo hicieron...?
-No lo sé.

946
00:40:03,458 --> 00:40:04,565
¿Cómo?

947
00:40:05,101 --> 00:40:07,130
Entonces, ¿está todo bien?

948
00:40:07,533 --> 00:40:08,672
¿Qué? Sí, ¿por qué?

949
00:40:08,974 --> 00:40:09,975
Eh...

950
00:40:10,604 --> 00:40:13,483
Simplemente parece una corriente subterránea
de descontento entre ustedes.

951
00:40:13,618 --> 00:40:16,412
Oh, podrías flotar
un barco en esa corriente.

952
00:40:16,548 --> 00:40:19,154
¿Qué? ¿En realidad? Bueno,
Estoy tan ocupada que no me he dado cuenta.

953
00:40:19,290 --> 00:40:22,536
Hiedra. debes apreciar
y alimentar una relación.

954
00:40:22,671 --> 00:40:25,469
No soples al azar
camioneros en nuestro aparcamiento?

955
00:40:25,704 --> 00:40:27,369
Y durante esos diez minutos...

956
00:40:27,972 --> 00:40:30,649
...Los aprecio y los alimento.

957
00:40:31,922 --> 00:40:33,115
Estamos bien.

958
00:40:37,061 --> 00:40:39,367
-Todo el mundo parece pensar...
-¿Nos odiamos?

959
00:40:39,504 --> 00:40:40,962
Bueno,
"corriente subterránea de descontento"

960
00:40:41,097 --> 00:40:44,003
fue la frase, pero si. Loco.

961
00:40:44,138 --> 00:40:45,872
Supongo que a veces
Te odio.

962
00:40:46,007 --> 00:40:47,246
Divertido.

963
00:40:47,382 --> 00:40:48,414
No, en serio.

964
00:40:48,784 --> 00:40:50,046
-¿Qué?
-¿No tienes eso?

965
00:40:50,182 --> 00:40:51,723
Cuando todo tu cuerpo está incautado

966
00:40:51,858 --> 00:40:54,656
por olas vertiginosas
¿De maldito odio?

967
00:40:54,791 --> 00:40:55,792
¡Jesús!

968
00:40:55,897 --> 00:40:57,403
¿En realidad? ¿Y-no tienes eso?

969
00:40:57,540 --> 00:40:59,034
Pensé que todos lo hicimos,
gente casada.

970
00:40:59,170 --> 00:41:01,246
Y ya sabes,
sólo tienes que dejarlo ir.

971
00:41:01,381 --> 00:41:03,845
Y pasará
como una ola choca

972
00:41:03,981 --> 00:41:06,052
en algún lugar de una playa
en el Pacífico.

973
00:41:06,856 --> 00:41:08,238
Quiero decir, dejar de lado
tomándolo personalmente.

974
00:41:08,321 --> 00:41:10,123
Deja a un lado el odio vertiginoso
tienes para mi?

975
00:41:10,232 --> 00:41:12,993
Odio vertiginoso esporádico.

976
00:41:13,530 --> 00:41:15,250
Realmente no te sientes así
sobre mí en absoluto?

977
00:41:15,333 --> 00:41:16,972
Bueno, yo...
El otro día pensé

978
00:41:17,107 --> 00:41:18,875
si charles manson
me invitó a un picnic

979
00:41:19,010 --> 00:41:20,512
y si tu
me invitó a un picnic,

980
00:41:20,648 --> 00:41:21,819
Yo iría con Charlie.

981
00:41:22,088 --> 00:41:23,155
Carlos Manson.

982
00:41:23,592 --> 00:41:25,150
Sí, Charles Manson
en un buen día.

983
00:41:25,419 --> 00:41:27,157
Que, un atasco
con el día de los Beach Boys,

984
00:41:27,292 --> 00:41:29,970
en lugar de conspirar
¿Un día de alboroto asesino?

985
00:41:30,239 --> 00:41:32,101
No lo tomes como algo personal.

986
00:41:34,211 --> 00:41:35,581
Manson.

987
00:41:35,716 --> 00:41:37,437
Sí, tienes razón.
Creo que ambos lo tenemos.

988
00:41:37,712 --> 00:41:38,713
Bien.

989
00:41:39,484 --> 00:41:43,755
¿Crees que deberíamos intentarlo?
y descubre por qué lo tenemos?

990
00:41:44,491 --> 00:41:46,970
Bueno, no,
No si es normal, no. No.

991
00:41:47,105 --> 00:41:48,364
Correcto. Bueno.

992
00:41:49,201 --> 00:41:51,038
Es trabajo. Es demasiado trabajo.

993
00:41:51,174 --> 00:41:52,572
Y los niños.
Quiero decir, los amo,

994
00:41:52,707 --> 00:41:55,086
pero están drenando la médula
de mi puta alma.

995
00:41:55,222 --> 00:41:57,884
Y yo... todavía nos amo.

996
00:41:58,119 --> 00:41:59,887
Oh, odio a todos menos a nosotros.

997
00:42:00,023 --> 00:42:02,263
Yo también. Te extraño.

998
00:42:02,498 --> 00:42:03,730
Te extraño.

999
00:42:03,932 --> 00:42:05,006
Deberíamos hacer algo.

1000
00:42:05,141 --> 00:42:06,142
¿Está huyendo?

1001
00:42:10,583 --> 00:42:12,385
-Sin niños.
-Mmm.

1002
00:42:12,520 --> 00:42:14,318
-Sin trabajo.
-No.

1003
00:42:14,688 --> 00:42:15,592
Nueva York.

1004
00:42:15,727 --> 00:42:16,521
Sólo tú y yo.

1005
00:42:17,964 --> 00:42:19,968
me siento mareado
al pensarlo.

1006
00:42:20,104 --> 00:42:21,397
Salud.

1007
00:42:21,901 --> 00:42:22,932
Estoy tan cansado.

1008
00:42:23,067 --> 00:42:24,469
¡Mmm!

1009
00:42:25,411 --> 00:42:26,440
Dormir.

1010
00:42:27,144 --> 00:42:28,814
No, quiero estar contigo.

1011
00:42:28,950 --> 00:42:30,950
Dormir.

1012
00:42:32,758 --> 00:42:34,225
Te tengo.

1013
00:42:36,599 --> 00:42:37,705
Mmm.

1014
00:42:51,992 --> 00:42:53,164
Teo.

1015
00:42:54,602 --> 00:42:55,502
¡Hola!

1016
00:42:55,638 --> 00:42:57,111
Ah, sally.

1017
00:42:57,413 --> 00:42:58,778
-Hola.
-¿Cómo estás?

1018
00:42:58,913 --> 00:43:01,145
soy realmente bueno,
gracias, si.

1019
00:43:01,280 --> 00:43:03,283
-¿Cómo… cómo estás?
-Asombroso.

1020
00:43:03,419 --> 00:43:05,618
solo estoy diseñando
este nuevo campus psicótico

1021
00:43:05,754 --> 00:43:07,560
para una de las empresas tecnológicas
en Silicon Valley.

1022
00:43:07,697 --> 00:43:08,698
-Guau.
-Sí.

1023
00:43:08,798 --> 00:43:09,961
Eso... eso es genial.

1024
00:43:10,097 --> 00:43:12,632
Sí. ¿Tú?

1025
00:43:14,070 --> 00:43:15,608
Trabajador independiente.

1026
00:43:15,810 --> 00:43:17,417
Eso es genial.

1027
00:43:17,552 --> 00:43:20,487
Ay dios mío. Ese maldito vídeo.

1028
00:43:20,790 --> 00:43:21,689
"No va a caer".

1029
00:43:21,858 --> 00:43:23,222
"Es... no va a caer".

1030
00:43:23,357 --> 00:43:24,723
Muy... muy... muy gracioso.

1031
00:43:24,858 --> 00:43:26,732
Hace mucho tiempo, en realidad
olvidado de eso.

1032
00:43:26,868 --> 00:43:28,029
Creo que la mayoría de la gente lo ha hecho.

1033
00:43:28,164 --> 00:43:29,738
Nadie lo ha hecho, hombre.

1034
00:43:30,174 --> 00:43:32,372
-Quiero decir, no en nuestro negocio.
-Yo...

1035
00:43:32,507 --> 00:43:34,643
Ya basta de ti.
Mira esto.

1036
00:43:36,484 --> 00:43:38,417
- Oh.
- ¿Quieres saber el presupuesto?

1037
00:43:38,552 --> 00:43:40,688
-Seguro. Seguro.
-No puedo decírtelo.

1038
00:43:46,133 --> 00:43:47,440
Mierda.

1039
00:43:48,077 --> 00:43:50,379
¡Mierda!

1040
00:43:51,818 --> 00:43:53,187
¿Estás bien ahí dentro?

1041
00:43:54,191 --> 00:43:56,219
Hola.
Quisiera dos whiskys, por favor.

1042
00:43:56,355 --> 00:43:57,897
Oh, uh, escuché un ruido.

1043
00:43:58,032 --> 00:43:59,732
¿Hubo un ruido?
¿Estamos en peligro?

1044
00:43:59,868 --> 00:44:01,096
-No, yo...
-Oh, un alivio.

1045
00:44:01,231 --> 00:44:02,809
Entonces, ¿dos escoceses?

1046
00:44:07,375 --> 00:44:08,479
¿Debería despertarla?

1047
00:44:10,685 --> 00:44:12,290
En un matrimonio reflexivo,

1048
00:44:12,526 --> 00:44:16,462
un buen compañero bebe el
la bebida de otros mientras duermen.

1049
00:44:19,639 --> 00:44:20,433
Ah.

1050
00:44:20,568 --> 00:44:22,540
Creo que tendrá otro.

1051
00:44:23,208 --> 00:44:24,643
Yo también.

1052
00:44:32,497 --> 00:44:34,698
- ¡Señor, por favor!
- ¡Devuélvemelo... devuélvelo!

1053
00:44:34,833 --> 00:44:37,536
¡No! Señor, voy a
preguntarte una vez más.

1054
00:44:37,671 --> 00:44:39,774
-Dale... ¡Devuélvemelo!
-¡Señor, por favor!

1055
00:44:39,909 --> 00:44:42,880
-Me ha robado mis dibujos.
-¿Qué está sucediendo? ¿Teo?

1056
00:44:43,016 --> 00:44:45,955
Ella robó mis dibujos y
luego los tiré a la basura.

1057
00:44:46,091 --> 00:44:47,325
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

1058
00:44:47,461 --> 00:44:50,163
Tu trabajo no es
para hacer desaparecer las cosas.

1059
00:44:50,298 --> 00:44:52,299
Jesús, Theo, ¿qué tan borracho estás?

1060
00:44:52,434 --> 00:44:55,342
Jesús mismo, borracho, en realidad.

1061
00:44:55,846 --> 00:44:57,208
-¿Qué?
-¡Ah-ja!

1062
00:44:57,343 --> 00:44:58,817
¿Verás? Te lo dije.

1063
00:45:00,288 --> 00:45:02,491
Ah, gracias a Dios.
¿Tienes una Taser?

1064
00:45:05,228 --> 00:45:06,496
¿Cómo está la resaca?

1065
00:45:08,033 --> 00:45:09,069
Oh...

1066
00:45:09,372 --> 00:45:11,837
distrayéndome
de la humillación.

1067
00:45:12,539 --> 00:45:14,450
Lo siento por todo eso.

1068
00:45:14,585 --> 00:45:15,586
Está bien.

1069
00:45:17,155 --> 00:45:18,652
La cena no será hasta dentro de unas horas.

1070
00:45:20,932 --> 00:45:22,196
Ollie Dabbous vio mi Instagram

1071
00:45:22,332 --> 00:45:23,627
y me ha invitado a su pop-up

1072
00:45:23,763 --> 00:45:25,096
y luego la cena
No hasta las ocho.

1073
00:45:25,232 --> 00:45:26,773
Oh, no.

1074
00:45:26,975 --> 00:45:28,370
Me encantaría que vinieras.

1075
00:45:28,505 --> 00:45:30,380
Tú... ve tú, cariño.

1076
00:45:30,516 --> 00:45:33,321
Son muy divertidos
entonces sería divertido, no trabajo.

1077
00:45:33,657 --> 00:45:34,819
Yo... creo...

1078
00:45:35,589 --> 00:45:37,762
Creo que voy a simplemente,
ya sabes...

1079
00:45:38,698 --> 00:45:42,298
...ponerse al día con una puntuación de golf
que realmente no me importa.

1080
00:45:45,480 --> 00:45:48,982
Mira, ve a abanicarte, diviértete.
Te veré en la cena.

1081
00:45:51,386 --> 00:45:54,328
Bueno. Regreso para la cena.

1082
00:45:59,003 --> 00:46:00,373
Ah...

1083
00:46:03,308 --> 00:46:04,484
Ah...

1084
00:46:06,016 --> 00:46:08,323
<i>♪ Tengo el corazón lleno de
Re-re-redención ♪</i>

1085
00:46:08,458 --> 00:46:10,180
Está bien.
No nos besaremos más tarde hoy.

1086
00:46:11,262 --> 00:46:12,328
<i>♪ Corre bebé corre ♪</i>

1087
00:46:12,464 --> 00:46:13,479
<i>♪ Huye del mal amor ♪</i>

1088
00:46:13,562 --> 00:46:15,469
Eso es demasiado bonito.

1089
00:46:15,604 --> 00:46:17,168
<i>♪ Vamos, cariño, dame un poco ♪</i>

1090
00:46:17,303 --> 00:46:18,304
Ah...

1091
00:46:18,509 --> 00:46:19,440
<i>♪ Huye del mal amor ♪</i>

1092
00:46:19,575 --> 00:46:21,147
Oh, oh, oh. Eso es asombroso.

1093
00:46:26,422 --> 00:46:27,896
Sí, sí, sí.

1094
00:46:28,332 --> 00:46:30,801
tu construiste algunos
Preciosos jodidos edificios.

1095
00:46:31,003 --> 00:46:32,437
Bien por usted.

1096
00:46:32,873 --> 00:46:33,775
¡Boup!

1097
00:46:40,019 --> 00:46:42,221
<i>No mucho
sucediendo aquí hoy.</i>

1098
00:46:44,798 --> 00:46:45,831
¡Gracias!

1099
00:46:46,567 --> 00:46:48,631
<i>♪ Sí, ahora corre, cariño, corre ♪</i>

1100
00:46:48,767 --> 00:46:50,807
<i>♪ Huye del mal amor ♪</i>

1101
00:46:56,489 --> 00:46:58,105
- Gracias.
- Está bien, señora.

1102
00:47:00,026 --> 00:47:01,189
¡Teo!

1103
00:47:01,325 --> 00:47:02,358
Teonía.

1104
00:47:02,493 --> 00:47:04,935
Teodoro. Teo.

1105
00:47:06,302 --> 00:47:07,408
Ey.

1106
00:47:08,243 --> 00:47:09,779
La vida arroja algunos golpes.

1107
00:47:09,915 --> 00:47:11,117
La gente cae.

1108
00:47:11,620 --> 00:47:13,936
Algunos se levantan y otros no.
y ahí es cuando de repente te vas,

1109
00:47:14,019 --> 00:47:16,962
"Oh, mierda. Tengo uno de esos
que no se levanta."

1110
00:47:17,264 --> 00:47:19,995
No, me levanto
para nuestros hijos.

1111
00:47:20,130 --> 00:47:22,172
En medio de la noche
y por la mañana...

1112
00:47:22,308 --> 00:47:23,487
Oh, no lo seas
un poco perra al respecto.

1113
00:47:23,570 --> 00:47:24,741
Fue sólo un comentario.

1114
00:47:25,144 --> 00:47:26,545
Voy a estar enfermo.

1115
00:47:32,862 --> 00:47:34,055
Hermoso.

1116
00:47:36,799 --> 00:47:39,902
De todos modos... no quiero
haz un trato al respecto.

1117
00:47:40,670 --> 00:47:41,873
Pero ya terminé

1118
00:47:42,009 --> 00:47:44,115
tenerlo funcionando
en el fondo de nuestras vidas.

1119
00:47:44,785 --> 00:47:48,451
Fallaste, así que consigue
superarlo o subirse a él.

1120
00:47:48,587 --> 00:47:50,626
Está bien, lo haré.

1121
00:47:54,666 --> 00:47:56,407
Sólo me tumbaré aquí.

1122
00:47:56,977 --> 00:47:58,110
Sí, haz eso.

1123
00:47:58,646 --> 00:48:01,615
intentaré resistir
dejar caer algo pesado sobre ti.

1124
00:48:23,492 --> 00:48:25,361
Idiota idiota, Ivy.

1125
00:48:25,496 --> 00:48:26,834
Sólo ve y discúlpate.

1126
00:48:28,875 --> 00:48:29,969
Idiota borracho.

1127
00:48:31,813 --> 00:48:32,814
Jesús.

1128
00:48:50,080 --> 00:48:53,754
Quiero decir, es mucha presión.
y un poco irreal

1129
00:48:53,890 --> 00:48:57,253
esperar que una persona lo haga perfectamente
articular sus pensamientos

1130
00:48:57,389 --> 00:48:59,192
de manera medida
en un matrimonio largo.

1131
00:49:00,203 --> 00:49:02,372
¿Es... es eso un "lo siento"?

1132
00:49:02,508 --> 00:49:05,512
Si y también
una reflexión filosófica.

1133
00:49:07,584 --> 00:49:10,049
Lo siento, no quiero
para hablar más.

1134
00:49:11,554 --> 00:49:12,889
Parece maduro.

1135
00:49:36,071 --> 00:49:38,842
¿Estos niños tienen
¿Alguna ropa real?

1136
00:49:46,195 --> 00:49:47,596
<i>Me encantan.</i>

1137
00:49:48,066 --> 00:49:49,263
Casa de ensueño.

1138
00:49:49,398 --> 00:49:50,767
Gracias.

1139
00:49:51,900 --> 00:49:53,900
Quizás deberíamos volver atrás.

1140
00:49:54,036 --> 00:49:55,103
Siempre tuvimos la intención de hacerlo.

1141
00:49:55,405 --> 00:49:56,806
Sabes, yo...
volveré a trabajar,

1142
00:49:56,982 --> 00:49:58,428
y puedes volver
a lo que siempre amas hacer,

1143
00:49:58,511 --> 00:50:00,453
cocinando para once personas
en una tarde

1144
00:50:00,589 --> 00:50:02,989
y fumar porros junto al mar.

1145
00:50:04,726 --> 00:50:06,329
¿Puedes conseguir un trabajo?

1146
00:50:06,464 --> 00:50:07,465
Vaya.

1147
00:50:07,870 --> 00:50:10,775
Quiero decir que en un neutral
manera de buscar información.

1148
00:50:10,911 --> 00:50:14,214
Bueno, tendría que empezar
Supongo que otra vez en el fondo.

1149
00:50:14,349 --> 00:50:15,350
¿Sabes?

1150
00:50:15,921 --> 00:50:17,575
No puedo soportar la idea,
pero lo haré, debo,

1151
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
porque eso es
lo que estaba destinado a hacer.

1152
00:50:20,962 --> 00:50:22,764
Por cierto,
Conocí a alguien en Nueva York

1153
00:50:22,900 --> 00:50:24,428
quien quiere convertirse
un socio de capital

1154
00:50:24,564 --> 00:50:27,075
y abrir más restaurantes
como David Chang.

1155
00:50:27,210 --> 00:50:29,110
Eh... Sí.

1156
00:50:29,947 --> 00:50:32,984
Entonces, tú...
no quieres volver a cambiar.

1157
00:50:33,488 --> 00:50:34,985
Como feminista, no puedo.

1158
00:50:35,121 --> 00:50:36,828
y como alguien
que ama su trabajo

1159
00:50:36,964 --> 00:50:40,493
y es adicto al publico
adoración, no puedo.

1160
00:50:40,628 --> 00:50:44,910
Bien. Entonces necesito esto
y necesitas eso.

1161
00:50:45,047 --> 00:50:46,074
Mmmm.

1162
00:50:46,209 --> 00:50:49,487
entonces alguien tiene
sacrificarse

1163
00:50:49,623 --> 00:50:51,790
en el altar
del matrimonio, pero...

1164
00:50:52,658 --> 00:50:54,730
... ¿quién será?

1165
00:50:55,232 --> 00:50:56,635
Eh...

1166
00:51:01,112 --> 00:51:02,113
A menos que...

1167
00:51:02,541 --> 00:51:04,200
Dios mío, ¿lo hiciste?
¿Te encanta esa pausa de embarazo?

1168
00:51:04,283 --> 00:51:05,704
No estaba seguro si ibas a
ceder. ¿Ibas a ceder?

1169
00:51:05,787 --> 00:51:07,317
-Yo...
-Pues no, mejor no contestar.

1170
00:51:07,452 --> 00:51:10,630
Entonces, he visto algo
que creo que podría ayudarnos.

1171
00:51:11,363 --> 00:51:12,364
Vamos.

1172
00:51:13,602 --> 00:51:15,266
-Ya casi llegamos.
-Bueno.

1173
00:51:15,932 --> 00:51:16,933
Bueno.

1174
00:51:17,402 --> 00:51:19,175
-Está bien, detente ahí.
-Bueno.

1175
00:51:20,976 --> 00:51:21,977
Está bien, mira.

1176
00:51:26,624 --> 00:51:27,926
Guau.

1177
00:51:28,363 --> 00:51:31,467
quiero que nos construyas
la casa más increíble jamás vista.

1178
00:51:31,602 --> 00:51:33,203
¿Aquí? ¿Ahora?

1179
00:51:34,343 --> 00:51:35,446
Eh...

1180
00:51:35,782 --> 00:51:37,297
¿Qué pasa con la muerte de mi ego?
y mi trabajo de mierda?

1181
00:51:37,380 --> 00:51:40,580
Y lentamente trabajando de regreso
y teniendo mi redención?

1182
00:51:40,715 --> 00:51:42,723
¿Qué tal mostrarle al mundo?
eres un genio?

1183
00:51:42,858 --> 00:51:45,123
Y tú que no soy un fracaso.

1184
00:51:45,326 --> 00:51:46,563
Naciste para construir cosas.

1185
00:51:48,264 --> 00:51:49,265
¿Podemos permitirnos esto?

1186
00:51:49,433 --> 00:51:50,967
Si hago mi expansión, podremos.

1187
00:51:51,102 --> 00:51:52,746
Ivy, esto es...

1188
00:51:54,247 --> 00:51:55,566
Vamos, dilo
Creo que me lo he ganado.

1189
00:51:55,649 --> 00:51:56,686
¡Guau!

1190
00:51:57,290 --> 00:51:59,132
<i>♪ Dios, eres tan bonita
Me caí al suelo ♪</i>

1191
00:51:59,261 --> 00:52:02,131
<i>♪ Me ayudaste a hacer una copia de seguridad.
Y besé mis labios doloridos ♪</i>

1192
00:52:02,266 --> 00:52:04,894
<i>♪ Haz las maletas
Y sal por la puerta ♪</i>

1193
00:52:05,030 --> 00:52:07,535
<i>♪ Nunca sentí
Tan jodidamente excitado antes ♪</i>

1194
00:52:07,671 --> 00:52:09,906
<i>♪ Todos dijeron
Estoy demasiado loco para seguir ♪</i>

1195
00:52:10,041 --> 00:52:12,987
<i>♪ Pero tú eres el indicado
¿Quién me hace perder el control? ♪</i>

1196
00:52:13,257 --> 00:52:15,983
<i>♪ Nena, me das cariño
Eso me mantiene dulce ♪</i>

1197
00:52:16,119 --> 00:52:18,202
<i>♪ Últimamente he estado pensando
Eres el indicado para mí ♪</i>

1198
00:52:18,292 --> 00:52:19,525
<i>♪ Porque me amas ♪</i>

1199
00:52:19,861 --> 00:52:22,437
Y deberíamos poder
para ver el mar todo el tiempo.

1200
00:52:22,572 --> 00:52:24,169
Por supuesto.

1201
00:52:24,304 --> 00:52:27,175
<i>♪ Porque me amas ♪</i>

1202
00:52:27,310 --> 00:52:28,517
<i>♪ Me encanta mi diversión ♪</i>

1203
00:52:28,652 --> 00:52:31,950
Uno, dos, tres, cuatro.

1204
00:52:32,085 --> 00:52:33,487
Uno, dos...

1205
00:52:33,623 --> 00:52:35,432
- ¡Sigue así!
- ...tres, cuatro.

1206
00:52:35,567 --> 00:52:38,436
Oh, ho, ho, ho.

1207
00:52:38,638 --> 00:52:40,138
-¡Teo!
-¡Oh!

1208
00:52:40,607 --> 00:52:41,608
Oh, vaya.

1209
00:52:41,947 --> 00:52:43,531
-Yo... ¡Sí!
-Oh, esto va a ser increíble.

1210
00:52:44,820 --> 00:52:45,616
Es bastante hermoso, ¿no?

1211
00:52:45,752 --> 00:52:46,753
¿Me estás tomando el pelo?

1212
00:52:47,154 --> 00:52:49,055
Ivy te devolvió las pelotas.

1213
00:52:49,192 --> 00:52:50,925
se siente
como una segunda oportunidad.

1214
00:52:51,161 --> 00:52:53,836
-Sí.
-Sabes, cuando tenía 29 años,

1215
00:52:53,971 --> 00:52:56,341
me diagnosticaron
con un trastorno autoinmune.

1216
00:52:56,476 --> 00:52:57,633
-Oh.
-Sí.

1217
00:52:57,769 --> 00:53:00,475
Fue horrible.
Yo... perdí la cabeza.

1218
00:53:00,610 --> 00:53:02,311
Estaba actuando sexualmente
fue...

1219
00:53:02,447 --> 00:53:03,712
Cariño, hemos hablado de esto.

1220
00:53:04,047 --> 00:53:06,660
Las infecciones crónicas por hongos no son
un trastorno autoinmune.

1221
00:53:06,795 --> 00:53:07,876
Bueno, todavía me dolía, Barr.

1222
00:53:07,995 --> 00:53:09,490
El punto es, Theo, esto es todo.

1223
00:53:09,626 --> 00:53:10,812
Vas a restablecer todo,

1224
00:53:10,895 --> 00:53:12,257
Clavéalo y vive.
felices para siempre.

1225
00:53:12,340 --> 00:53:14,869
Sólo quiero hacer algo
digno de Ivy, ya sabes,

1226
00:53:15,004 --> 00:53:19,311
para que ella sepa que yo no estaba
Un puto error enorme.

1227
00:53:19,547 --> 00:53:20,548
-Bien.
-Eso es tan dulce.

1228
00:53:20,781 --> 00:53:21,976
Déjame darte un abrazo.

1229
00:53:22,059 --> 00:53:24,554
Ven aquí.
Eres algo dulce.

1230
00:53:24,823 --> 00:53:27,601
-Alguien necesita un abrazo.
-Oh, gracias.

1231
00:53:27,736 --> 00:53:29,138
Eh...

1232
00:53:29,475 --> 00:53:34,308
Sí, esto... Las cosas parecen estar
desviándose del territorio del abrazo.

1233
00:53:34,510 --> 00:53:36,344
Estamos abriendo el matrimonio.

1234
00:53:36,479 --> 00:53:37,814
¡Ey!

1235
00:53:37,949 --> 00:53:40,253
Eso todavía está en negociación,
cabeza hueca.

1236
00:53:40,388 --> 00:53:41,695
¿Bebé?

1237
00:53:41,830 --> 00:53:43,397
¿Bebé?

1238
00:53:44,030 --> 00:53:45,031
Bebé.

1239
00:53:45,439 --> 00:53:48,572
Sólo estoy en la casa.
¿Cuándo abrimos Chicago nuevamente?

1240
00:53:48,840 --> 00:53:50,333
<i>Tienes</i>
<i>una llamada con ellos a las 4:00.</i>

1241
00:53:50,416 --> 00:53:52,680
<i>Además, te envío
las facturas de la vivienda de esta semana,</i>

1242
00:53:52,815 --> 00:53:55,817
<i>y si puedo proporcionar
comentario personal...</i>

1243
00:53:55,952 --> 00:53:57,830
<i>Joder, hombre.
Tienes que controlarlo.</i>

1244
00:53:57,966 --> 00:53:59,510
Pero quiero que tenga su oportunidad.
Quiero decir...

1245
00:54:01,730 --> 00:54:04,242
- ¡Ay, joder!
<i>- Exacto.</i>

1246
00:54:05,246 --> 00:54:07,046
veintiocho mil dólares
¿Para el musgo irlandés, Theo?

1247
00:54:07,181 --> 00:54:08,685
Si, es para
el techo del lado oeste.

1248
00:54:08,820 --> 00:54:10,254
¿Estados Unidos no tiene musgo?

1249
00:54:10,490 --> 00:54:12,732
Bueno, el verde de los irlandeses.
el musgo es algo digno de contemplar.

1250
00:54:12,823 --> 00:54:14,672
Mira, el verde que se necesita.
pagar por el musgo irlandés

1251
00:54:14,755 --> 00:54:16,066
También es algo digno de contemplar.

1252
00:54:16,201 --> 00:54:19,098
Lo necesitamos.
Es integral para la visión.

1253
00:54:19,935 --> 00:54:23,545
¿Entiendes que
¿No tenemos dinero ilimitado?

1254
00:54:25,153 --> 00:54:26,739
¿Te mostré el árbol?
encerrado en una vitrina

1255
00:54:26,822 --> 00:54:28,421
fuera de la idea de la cocina?

1256
00:54:30,289 --> 00:54:31,429
Eso es malo.

1257
00:54:31,731 --> 00:54:32,858
Ay dios mío.

1258
00:54:33,503 --> 00:54:34,504
¡Gilipollas!

1259
00:54:41,586 --> 00:54:42,777
Ivy, eh...

1260
00:54:42,913 --> 00:54:44,788
cual de estos
tres fichas ¿tienes...?

1261
00:54:44,924 --> 00:54:46,223
¿te gusta el aspecto de?

1262
00:54:46,660 --> 00:54:50,061
Deben ir detrás de, um...
la estufa de leña, entonces...

1263
00:54:50,196 --> 00:54:51,197
Me encanta.

1264
00:54:51,404 --> 00:54:53,031
Pero hay tres de ellos.
¿Cuál "eso"?

1265
00:54:53,166 --> 00:54:54,857
-Sí, se los enviaré ahora.
-Hay tres "sus"...

1266
00:54:54,940 --> 00:54:56,857
Ni siquiera los miraste.

1267
00:54:56,940 --> 00:54:58,908
-¿Qué?
-Y estoy tratando de hablar contigo,

1268
00:54:59,044 --> 00:55:00,405
-y estás cogiendo el ph...
-Hola.

1269
00:55:00,488 --> 00:55:02,521
Sí, se lo acabo de decir a Flora.
Las cifras del presupuesto están disponibles.

1270
00:55:02,657 --> 00:55:03,905
Oh, cifras presupuestarias, sí.
mientras estás

1271
00:55:03,988 --> 00:55:05,417
-sobre las cifras presupuestarias...
-Te llamo de nuevo.

1272
00:55:05,500 --> 00:55:08,268
...por favor, ¿podrías agregarlo?
que nos compré una mesa

1273
00:55:08,405 --> 00:55:10,172
de un siglo XV
¿Monasterio español?

1274
00:55:10,309 --> 00:55:11,877
en realidad tiene
una daga incrustada en él

1275
00:55:12,013 --> 00:55:13,178
de la Inquisición española.

1276
00:55:13,348 --> 00:55:14,909
Es caro, pero creo
es esencial.

1277
00:55:15,018 --> 00:55:16,078
Te gustará el aspecto de...

1278
00:55:16,214 --> 00:55:17,215
¡Hiedra!

1279
00:55:29,275 --> 00:55:30,539
Sólo comprobando.

1280
00:55:30,674 --> 00:55:32,244
Jesucristo, Ivy.

1281
00:55:32,881 --> 00:55:36,359
eres un puto
niño a veces.

1282
00:55:36,861 --> 00:55:38,263
¿Mamá? ¿Papá?

1283
00:55:39,792 --> 00:55:41,160
¿Tenemos leche?

1284
00:55:41,597 --> 00:55:42,598
Sí, querido.

1285
00:55:43,134 --> 00:55:43,939
-Por supuesto que tenemos leche.
-Sí. Por supuesto, cariño. Sí.

1286
00:55:44,075 --> 00:55:45,134
-Sí.
-Sí.

1287
00:55:45,504 --> 00:55:46,511
Sí.

1288
00:55:50,951 --> 00:55:54,487
Y un uno y un dos
y un tres, cuatro.

1289
00:55:54,622 --> 00:55:55,991
¡Hola!

1290
00:55:56,494 --> 00:55:57,394
¿Mamá?

1291
00:55:57,529 --> 00:55:58,836
Yo también voy.

1292
00:55:58,971 --> 00:56:00,909
Bueno. Excelente.

1293
00:56:01,412 --> 00:56:03,613
Mamá, estamos haciendo intervalos de 2k.
carreras de viento.

1294
00:56:03,749 --> 00:56:04,844
Oh.

1295
00:56:05,952 --> 00:56:07,388
Además, novedades.

1296
00:56:08,322 --> 00:56:10,719
Tuve mi primer período ayer.

1297
00:56:11,089 --> 00:56:12,826
Ay, cariño.
¿Estabas bien?

1298
00:56:13,095 --> 00:56:15,530
estaba en traje de baño blanco
en una fiesta en la piscina.

1299
00:56:15,665 --> 00:56:16,872
Fue mortificante.

1300
00:56:17,108 --> 00:56:19,143
La gente me miraba, yo lloré.

1301
00:56:19,278 --> 00:56:21,584
Ay. ¿Por qué no me llamaste?

1302
00:56:22,087 --> 00:56:24,282
Llamé a papá. Él era el mejor.

1303
00:56:24,418 --> 00:56:25,483
Ay.

1304
00:56:25,619 --> 00:56:26,728
Ah, lo mejor.

1305
00:56:27,063 --> 00:56:28,357
¿Cómo supiste qué hacer?

1306
00:56:28,494 --> 00:56:30,665
Oh, paternidad intuitiva.

1307
00:56:31,300 --> 00:56:32,136
Lo buscó en Google.

1308
00:56:32,271 --> 00:56:35,036
Muy bien, ustedes dos. ¡Y vete!

1309
00:56:41,149 --> 00:56:42,992
No puedo creer eso
sobre su período.

1310
00:56:43,127 --> 00:56:44,595
Sí, fue intenso.

1311
00:56:45,264 --> 00:56:46,790
Estaba hecha un desastre, la pobre.

1312
00:56:46,926 --> 00:56:48,899
Oh. Ojalá hubiera estado allí.

1313
00:56:49,034 --> 00:56:51,410
Pero nunca lo eres, ¿verdad?

1314
00:56:53,115 --> 00:56:56,078
Cierra tu estúpida, estúpida boca.

1315
00:57:00,490 --> 00:57:01,654
¡Papá!

1316
00:57:01,789 --> 00:57:03,059
¿Vienes?

1317
00:57:07,172 --> 00:57:08,173
Sí.

1318
00:57:23,165 --> 00:57:25,472
-Oye, mamá.
-Hola cariño.

1319
00:57:25,608 --> 00:57:27,382
Estás preciosa.

1320
00:57:28,647 --> 00:57:30,546
-Brillante.
-Sudor.

1321
00:57:31,416 --> 00:57:33,426
-¿Qué estabas haciendo?
-Vallas de escalada libre

1322
00:57:33,563 --> 00:57:36,356
para desarrollar mis músculos dorsales
y enfoque general.

1323
00:57:38,267 --> 00:57:39,268
Fresco.

1324
00:57:40,472 --> 00:57:41,476
¿Estás evitando a papá?

1325
00:57:41,778 --> 00:57:44,410
No, por supuesto que no.
Sólo estoy teniendo un pequeño momento.

1326
00:57:44,579 --> 00:57:46,080
Ustedes dos necesitan ayuda.

1327
00:57:46,617 --> 00:57:47,779
Ridículo.

1328
00:57:50,156 --> 00:57:52,895
Hattie, es hora
para tu explosión de proteínas.

1329
00:57:53,030 --> 00:57:54,965
No le digas que soy...
No le digas que estoy aquí.

1330
00:57:55,434 --> 00:57:56,738
Mamá está aquí abajo.

1331
00:57:57,371 --> 00:57:58,478
Traidor.

1332
00:57:59,673 --> 00:58:00,680
Lo siento.

1333
00:58:02,044 --> 00:58:03,413
Aunque todavía te amo.

1334
00:58:03,650 --> 00:58:04,688
Yo también te amo.

1335
00:58:15,572 --> 00:58:17,812
¿Alguna vez te sientes como
¿Estamos atrapados en algo?

1336
00:58:17,948 --> 00:58:20,116
que hemos creado
esto demasiado complicado,

1337
00:58:20,251 --> 00:58:22,783
máquina que zumba sin cesar
¿del que no podemos salir?

1338
00:58:23,520 --> 00:58:25,164
¿Qué pasaría si lo dejáramos todo?
tengo una camioneta,

1339
00:58:25,299 --> 00:58:26,667
y condujo por Sudamérica?

1340
00:58:26,869 --> 00:58:30,297
Sí, bueno, tendrías
cuesta convencerlos.

1341
00:58:30,633 --> 00:58:32,738
estan apuntando
para esas becas en Miami.

1342
00:58:32,874 --> 00:58:33,975
Pero eso es lo que quiero decir.

1343
00:58:34,277 --> 00:58:36,811
Tienen 13 años y de repente
quieren salir de casa.

1344
00:58:37,480 --> 00:58:39,527
eran seis
la última vez que miré.

1345
00:58:40,262 --> 00:58:41,795
Mira, simplemente estás cansado.

1346
00:58:44,270 --> 00:58:45,868
Estamos en la parte difícil.

1347
00:58:46,004 --> 00:58:47,558
Bueno, bien, porque
Si esta es la parte fácil,

1348
00:58:47,641 --> 00:58:48,569
asfixiarme con una almohada.

1349
00:58:48,705 --> 00:58:49,804
Servirá.

1350
00:58:50,506 --> 00:58:52,751
Dijo un poco demasiado rápido
para mi gusto.

1351
00:58:54,255 --> 00:58:57,052
<i>...completa mierda.
Una víctima. Un perdedor. Un idiota.</i>

1352
00:58:57,187 --> 00:58:59,633
Número diez. "Theo. Qué cabrón."

1353
00:59:01,371 --> 00:59:02,937
Esa no era la tarea.

1354
00:59:03,072 --> 00:59:05,537
Veo tanto rencor,

1355
00:59:05,673 --> 00:59:09,578
fariseísmo, burla,
una incapacidad para admitir errores.

1356
00:59:09,780 --> 00:59:13,319
No creo que tengas el
capacidad para solucionar sus problemas.

1357
00:59:16,426 --> 00:59:19,095
¿En realidad eres
¿Se le permite decir eso?

1358
00:59:19,231 --> 00:59:20,670
Eso parece poco profesional.

1359
00:59:20,805 --> 00:59:22,607
Sí. Como mala praxis.

1360
00:59:22,743 --> 00:59:23,878
¿Qué? No, eh... eh...

1361
00:59:24,013 --> 00:59:25,266
estaremos esperando
un gran descuento.

1362
00:59:25,349 --> 00:59:26,043
Mmmm.

1363
00:59:26,279 --> 00:59:27,712
-Se acabó el tiempo.
-Oh. ¿En realidad?

1364
00:59:27,848 --> 00:59:29,740
Bueno, eso fue...
Fue divertido mientras duró.

1365
00:59:29,823 --> 00:59:30,990
Eso fue muy divertido.

1366
00:59:31,226 --> 00:59:32,942
Todavía espero mi estacionamiento.
para ser validado.

1367
00:59:36,532 --> 00:59:39,537
-Guau. Indignante.
-Fraude absoluto.

1368
00:59:39,673 --> 00:59:41,565
-Tu lista era la mejor, por cierto.
-Gracias, cariño.

1369
00:59:41,649 --> 00:59:43,115
El tuyo fue el segundo mejor.

1370
00:59:43,751 --> 00:59:45,548
Podríamos ser más amables.

1371
00:59:46,150 --> 00:59:47,588
Podría serlo.

1372
00:59:47,724 --> 00:59:48,755
Yo también.

1373
00:59:49,057 --> 00:59:50,261
Probemos.

1374
00:59:54,540 --> 00:59:55,277
¡Papá! ¡Entramos!

1375
00:59:55,412 --> 00:59:57,207
¡Miami! ¡Ambos entramos!

1376
00:59:57,343 --> 00:59:58,911
-¡Tenemos nuestras becas!
-¡Sí!

1377
00:59:59,047 --> 01:00:01,349
Mi pequeño genio. Sí. ¡Sí!

1378
01:00:01,484 --> 01:00:03,755
vamos a comer unos panqueques
para celebrar. Lo hicimos.

1379
01:00:03,891 --> 01:00:05,253
El trabajo continúa.

1380
01:00:05,389 --> 01:00:06,660
Sí.

1381
01:00:08,362 --> 01:00:09,568
<i>Ya te extraño.</i>

1382
01:00:09,705 --> 01:00:10,706
Tráelo, campeón.

1383
01:00:10,807 --> 01:00:12,001
-Adiós.
-Adiós, cariño.

1384
01:00:12,136 --> 01:00:13,411
Te amo.

1385
01:00:14,015 --> 01:00:15,235
Los llamaremos chicos
cuando lleguemos allí.

1386
01:00:15,318 --> 01:00:16,319
Sí, por favor hazlo.

1387
01:00:16,411 --> 01:00:17,879
-Bueno.
-Sí, por favor.

1388
01:00:18,081 --> 01:00:21,321
Ahora, no olvides hacer eso.
régimen de estiramiento te lo dije

1389
01:00:21,457 --> 01:00:23,426
después de bajar del avión,
por favor?

1390
01:00:24,569 --> 01:00:25,160
-Adiós.
-Adiós.

1391
01:00:25,296 --> 01:00:26,504
-Adiós.
-Adiós.

1392
01:00:26,807 --> 01:00:27,970
-Te amo. Te amo.
-Adiós.

1393
01:00:28,106 --> 01:00:29,670
-Te amo.
-Te amo.

1394
01:00:36,161 --> 01:00:37,520
Adiós.

1395
01:00:40,827 --> 01:00:42,629
Bueno, gracias a Dios se han ido.

1396
01:00:44,201 --> 01:00:45,938
Theo, estoy bromeando.

1397
01:00:49,146 --> 01:00:50,955
Ah, soy Hattie. ¿Sí?

1398
01:00:51,090 --> 01:00:52,569
<i>Lo olvidé,
¿Puedes acompañarme?

1399
01:00:52,653 --> 01:00:54,222
<i>a través de la nutrición
otra vez?</i>

1400
01:00:54,358 --> 01:00:55,991
Sí. Si, nutrición,
si, por supuesto.

1401
01:00:56,127 --> 01:00:57,128
Bueno, ya sabes,

1402
01:00:57,430 --> 01:00:58,753
es un poco como
siendo un conejo

1403
01:00:58,836 --> 01:01:00,535
en un buffet de Las Vegas.

1404
01:01:00,672 --> 01:01:03,705
Quieres estar golpeando el
primero la barra de ensaladas, ¿no? ¿Correcto?

1405
01:01:05,342 --> 01:01:06,711
Si y luego...

1406
01:01:07,080 --> 01:01:09,376
Entonces piensa como un conejo, come.
muchas verduras, y luego...

1407
01:01:09,459 --> 01:01:11,988
Entonces hay que tener mucho cuidado
sobre tus picos de azúcar en la sangre.

1408
01:01:12,123 --> 01:01:14,767
Entonces, puedes tener tu proteína.
y luego puedes tomar tus carbohidratos

1409
01:01:14,903 --> 01:01:16,135
como un camionero de campo traviesa.

1410
01:01:16,337 --> 01:01:18,571
Sí, Jane,
abramos otro restaurante.

1411
01:01:29,457 --> 01:01:32,335
<i>♪ El amor duele ♪</i>

1412
01:01:32,739 --> 01:01:35,335
<i>♪ Cicatrices de amor ♪</i>

1413
01:01:35,470 --> 01:01:36,875
Enciende el fuego, por favor, Hal.

1414
01:01:37,444 --> 01:01:39,843
Y sube la música
cinco por ciento.

1415
01:01:41,185 --> 01:01:43,719
<i>♪ Cualquier corazón ♪</i>

1416
01:01:44,896 --> 01:01:46,934
<i>♪ No es duro ♪</i>

1417
01:01:48,434 --> 01:01:50,371
Oh, eso se ve genial.
¿Quieres champán?

1418
01:01:50,506 --> 01:01:52,908
No, gracias, he estado
besándose con mi negroni.

1419
01:01:53,044 --> 01:01:54,206
Creo que me ceñiré a eso.

1420
01:01:55,010 --> 01:01:58,282
<i>El coche se acerca.
Audi plateado. Dos invitados.</i>

1421
01:01:58,418 --> 01:01:59,753
Todavía es extraño cómo hace eso.

1422
01:02:00,055 --> 01:02:01,056
Gracias, Hal.

1423
01:02:01,258 --> 01:02:02,689
Hal, ¿quieres un negroni?

1424
01:02:02,825 --> 01:02:04,996
<i>No tengo deseos ni necesidades.</i>

1425
01:02:05,131 --> 01:02:06,500
Cásate conmigo.

1426
01:02:07,068 --> 01:02:08,102
Divertido.

1427
01:02:13,246 --> 01:02:15,959
Quiero decir, guau.

1428
01:02:17,224 --> 01:02:18,524
El musgo verde en el techo,

1429
01:02:18,794 --> 01:02:21,299
el empuje azul de la casa
encontrándose con el océano crudo.

1430
01:02:21,434 --> 01:02:24,372
quiero decir, me encanta
cómo proporciona la sala de estar

1431
01:02:24,507 --> 01:02:27,339
este tipo de gravitacional
centro del conjunto.

1432
01:02:27,475 --> 01:02:28,516
Ustedes están diciendo palabras

1433
01:02:28,977 --> 01:02:30,668
pero sabes que no lo hacen
significa cualquier cosa, ¿verdad?

1434
01:02:30,752 --> 01:02:33,993
Tienes una oportunidad en tu visión,
Theo, y lo lograste.

1435
01:02:34,129 --> 01:02:35,530
nunca pensé
mirando a un hombre blanco

1436
01:02:35,627 --> 01:02:38,462
reclamar su poder
Podría ser tan conmovedor.

1437
01:02:47,887 --> 01:02:48,915
¿Cómo estás?

1438
01:02:49,927 --> 01:02:52,355
Genial.

1439
01:02:52,491 --> 01:02:54,360
La casa es simplemente...

1440
01:02:54,496 --> 01:02:57,168
Es... es tan hermoso.

1441
01:02:57,303 --> 01:02:58,771
Es un puto genio.

1442
01:02:58,908 --> 01:03:00,311
¡Oh!

1443
01:03:00,446 --> 01:03:03,581
¿Por qué esta estufa es vieja?
y un poco cutre?

1444
01:03:04,249 --> 01:03:05,250
Que no es.

1445
01:03:05,754 --> 01:03:08,189
Es el original de Julia Child.
Estufa de Francia.

1446
01:03:08,325 --> 01:03:09,225
Lo compré en una subasta.

1447
01:03:09,361 --> 01:03:10,732
- Basta.
- Lo sé.

1448
01:03:12,168 --> 01:03:13,169
Es una belleza frágil.

1449
01:03:13,302 --> 01:03:15,039
Guau. Eso es increíble.

1450
01:03:15,175 --> 01:03:17,111
-Julia Niño.
-Sí.

1451
01:03:17,246 --> 01:03:18,817
-Está muerta, ¿verdad?
-Mmm.

1452
01:03:18,952 --> 01:03:20,581
¿Y qué fue algo malo?

1453
01:03:20,884 --> 01:03:22,956
No. Probablemente deberías ir
y únete a los demás,

1454
01:03:23,092 --> 01:03:24,258
porque estoy afeitando hinojo,

1455
01:03:24,461 --> 01:03:25,843
y se necesita un alto grado
de concentración

1456
01:03:25,926 --> 01:03:27,730
no solo destrozarme las muñecas
en la ensalada.

1457
01:03:27,867 --> 01:03:28,995
Mmm.

1458
01:03:31,842 --> 01:03:32,937
Oh.

1459
01:03:36,385 --> 01:03:38,451
¿Nunca
¿Solo quiero dejarlo ir?

1460
01:03:38,587 --> 01:03:40,056
Bueno, es por eso
los ingleses inventaron

1461
01:03:40,192 --> 01:03:41,827
reprimir los propios sentimientos.

1462
01:03:41,963 --> 01:03:43,164
Estás tan seco.

1463
01:03:43,666 --> 01:03:46,335
Sólo cuando mi marido mira
a mi.

1464
01:03:46,470 --> 01:03:47,967
-Ahí tienes otra vez.
-Oh sí.

1465
01:03:49,706 --> 01:03:51,545
Cierra los ojos.
Cierra los ojos.

1466
01:03:53,049 --> 01:03:54,419
Oh.

1467
01:03:58,524 --> 01:03:59,625
Te amo, niña.

1468
01:03:59,895 --> 01:04:02,931
Este sería un lugar genial.
al suicidio.

1469
01:04:03,367 --> 01:04:04,368
Muy bonita.

1470
01:04:04,735 --> 01:04:06,077
Voy a volver a entrar.

1471
01:04:06,346 --> 01:04:07,495
quiero ver como
el muro se afirma

1472
01:04:07,578 --> 01:04:08,884
con tanta claridad
al espacio.

1473
01:04:09,019 --> 01:04:10,219
Yo también quiero ver eso.

1474
01:04:10,588 --> 01:04:12,106
Bueno, amigo mío, has hecho
lo que me gusta llamar

1475
01:04:12,189 --> 01:04:14,390
una casa muy adecuada.

1476
01:04:14,525 --> 01:04:16,525
-Me siento halagada.
-Perdón por el entusiasmo.

1477
01:04:16,660 --> 01:04:17,902
El hecho de que ahora estarás triste

1478
01:04:17,997 --> 01:04:19,454
cada vez que caminas
en tu propia casa

1479
01:04:19,537 --> 01:04:20,888
- es suficiente para mí.
- Ah...

1480
01:04:20,971 --> 01:04:23,140
Ese fue el caso
mucho antes de que construyeras esto.

1481
01:04:23,509 --> 01:04:25,179
Hablando de eso, ¿cómo va la vida matrimonial?

1482
01:04:25,315 --> 01:04:28,722
Uh, está... Um, está bien.

1483
01:04:28,992 --> 01:04:30,192
Vaya, qué malo, ¿eh?

1484
01:04:30,328 --> 01:04:31,610
Estaba esperando la casa
estaría curando

1485
01:04:31,693 --> 01:04:33,495
-en su forma tranquilamente adecuada.
-Sí.

1486
01:04:33,631 --> 01:04:36,070
¿Cuántos años tiene eso?
¿Maldita estufa, Theo?

1487
01:04:36,206 --> 01:04:38,175
Simplemente ignora la maldita estufa.

1488
01:04:38,310 --> 01:04:40,440
Parece un poco
pasivo agresivo, ¿no?

1489
01:04:40,576 --> 01:04:41,808
Toda esta belleza, ella obtiene

1490
01:04:41,945 --> 01:04:44,052
esa perra julia child's
estufa ahí dentro?

1491
01:04:44,522 --> 01:04:47,024
No, a veces una estufa
es solo una estufa.

1492
01:04:47,260 --> 01:04:48,791
La estufa suena mal, La.

1493
01:04:49,327 --> 01:04:50,496
Está... está bien.

1494
01:04:50,698 --> 01:04:53,170
Oye, nena,
¿Puedes conseguirme un negroni?

1495
01:04:53,305 --> 01:04:54,635
Ya tienes un negroni.

1496
01:04:54,905 --> 01:04:56,511
Por eso Dios
Me dio dos manos.

1497
01:04:56,646 --> 01:04:58,067
Pensé que era para que pudieras
dame una paja

1498
01:04:58,150 --> 01:04:59,315
mientras disfruta de un negroni.

1499
01:04:59,584 --> 01:05:01,026
- Oh.
- Obviamente, estoy bromeando.

1500
01:05:01,150 --> 01:05:02,956
Ella está enferma por la vista
de mi cuerpo desnudo.

1501
01:05:04,964 --> 01:05:06,028
Joder, te adoro.

1502
01:05:06,164 --> 01:05:08,435
Barr.

1503
01:05:10,038 --> 01:05:11,203
Oh.

1504
01:05:11,339 --> 01:05:12,941
Esta gente.

1505
01:05:13,077 --> 01:05:14,078
Esperar...

1506
01:05:14,473 --> 01:05:15,932
Está bien, por favor dilo de nuevo.

1507
01:05:16,015 --> 01:05:17,538
Todas las mañanas ordenaba
un vaso de whisky

1508
01:05:17,621 --> 01:05:19,240
y cuatro arenques arenques
y ser bestial con el personal.

1509
01:05:19,323 --> 01:05:20,995
Dios mío, me encanta.

1510
01:05:21,130 --> 01:05:23,230
¿Es kipper una especie de acto sexual?

1511
01:05:23,365 --> 01:05:25,334
Si eres un diputado conservador, absolutamente.

1512
01:05:25,469 --> 01:05:26,867
pero no lo sé
lo que eso significa.

1513
01:05:27,003 --> 01:05:29,974
¿A quién le importa, Sal?
Suena tan bien.

1514
01:05:30,176 --> 01:05:33,177
Todo este tiempo, todavía estoy
enamorarse de ese pequeño acento.

1515
01:05:34,046 --> 01:05:35,786
Le hace algo a mi...

1516
01:05:36,156 --> 01:05:37,157
¿Coño?

1517
01:05:38,728 --> 01:05:40,493
Lo siento, ¿no lo estabas?
¿Vas a decir coño?

1518
01:05:40,795 --> 01:05:42,002
Mi error. De todos modos, eh...

1519
01:05:42,137 --> 01:05:43,432
¡Cena! Comamos.

1520
01:05:43,567 --> 01:05:44,568
¿Otro negroni?

1521
01:05:44,872 --> 01:05:45,896
No, gracias, cariño.
Tengo uno.

1522
01:05:45,980 --> 01:05:46,981
Ese era mi punto.

1523
01:05:47,208 --> 01:05:49,079
Demasiado sutil para alguien
que ha tenido cuatro negronis.

1524
01:05:50,521 --> 01:05:51,636
¿Puedo señalar
la hermosa

1525
01:05:51,719 --> 01:05:52,986
¿Elefante de madera en la habitación?

1526
01:05:53,122 --> 01:05:55,662
Me encanta esta mesa.
Quiero decir, vamos.

1527
01:05:55,797 --> 01:05:58,163
Ah. Sí. siglo 15
de un monasterio español.

1528
01:05:58,299 --> 01:06:01,370
Al parecer, esa daga fue utilizada
en la Inquisición española.

1529
01:06:01,506 --> 01:06:02,974
¿Qué tan genial es eso?

1530
01:06:03,143 --> 01:06:06,078
Esto probablemente estaba cubierto
¿En la sangre de un hereje torturado?

1531
01:06:06,214 --> 01:06:08,883
¿acabas de
¿Te despiertas radiante, Ivy?

1532
01:06:09,020 --> 01:06:11,161
-Realmente lo hago.
-Tenemos mucha suerte.

1533
01:06:11,296 --> 01:06:12,662
Hay mucho que agradecer.

1534
01:06:12,897 --> 01:06:15,434
Brindemos por esta increíble casa.
y a ti, cariño.

1535
01:06:15,569 --> 01:06:17,106
-No, a ti.
-No, a ti.

1536
01:06:17,242 --> 01:06:19,544
-No. A usted.
-Ah.

1537
01:06:20,676 --> 01:06:22,709
Ustedes son tan lindos.

1538
01:06:22,845 --> 01:06:24,686
Como un saco de gatitos.

1539
01:06:24,821 --> 01:06:26,849
Cerca de un río caudaloso.

1540
01:06:26,985 --> 01:06:27,986
No entiendo eso.

1541
01:06:28,257 --> 01:06:31,498
Gracias, Ivy,
por hacer todo esto posible.

1542
01:06:32,135 --> 01:06:34,372
Suena sarcástico,
pero en realidad lo dice en serio.

1543
01:06:34,507 --> 01:06:35,405
Sí, es sólo el acento.

1544
01:06:35,541 --> 01:06:37,647
El acento es confuso.

1545
01:06:37,782 --> 01:06:40,019
A veces Ivy está enojada conmigo.
y ni siquiera puedo decirlo.

1546
01:06:41,847 --> 01:06:43,377
A veces tiene su polla
en mí, y ni siquiera puedo decirlo.

1547
01:06:43,460 --> 01:06:45,123
Oh.

1548
01:06:54,716 --> 01:06:57,453
Muy bien, ahora la cena.
se está poniendo divertido.

1549
01:06:57,589 --> 01:06:58,852
Entonces, Ives, ¿quieres que lo haga?

1550
01:06:58,987 --> 01:07:00,450
haz una foto de esto
con la vieira?

1551
01:07:00,785 --> 01:07:03,496
Sí, es vodka japonés.
infundido con estragón,

1552
01:07:03,631 --> 01:07:05,193
entonces agrega un poco de amargura.

1553
01:07:05,529 --> 01:07:07,015
A Ivy le gusta irse
un poco de ella misma

1554
01:07:07,099 --> 01:07:08,840
en todo lo que hace.

1555
01:07:12,013 --> 01:07:13,947
Me encanta esta broma divertida
ustedes lo hacen.

1556
01:07:14,083 --> 01:07:15,686
Deberíamos intentarlo,
Sally, vamos.

1557
01:07:15,821 --> 01:07:17,660
Bueno.

1558
01:07:17,796 --> 01:07:19,474
¿Por qué no lo intentas?
no me jodas por el culo

1559
01:07:19,557 --> 01:07:21,463
mientras me ahogas
a veces, pájaro de mierda?

1560
01:07:24,099 --> 01:07:25,042
Tu turno.

1561
01:07:25,177 --> 01:07:26,568
Puta.

1562
01:07:27,372 --> 01:07:29,007
-¡Mmm!
-¿Ese tipo de cosas?

1563
01:07:29,144 --> 01:07:31,886
Eso es genial.

1564
01:07:32,022 --> 01:07:33,507
¿Es eso lo que ustedes

1565
01:07:33,590 --> 01:07:34,591
estás haciendo, ¿verdad?

1566
01:07:34,692 --> 01:07:37,128
No soy el experto. ¿Hiedra?

1567
01:07:40,071 --> 01:07:42,099
Mira, esta es la razón
No tengo amigos.

1568
01:07:42,235 --> 01:07:43,302
Ya sabes, tienes que conseguir

1569
01:07:43,637 --> 01:07:44,828
<i>Resumen arquitectónico</i>
aquí arriba, ¿verdad?

1570
01:07:44,911 --> 01:07:46,142
Gracias, Sally, solo estoy...

1571
01:07:46,578 --> 01:07:48,922
no estoy tan seguro
Estoy en la aprobación pública.

1572
01:07:51,591 --> 01:07:52,697
Ya no.

1573
01:07:54,597 --> 01:07:55,727
Seguro.

1574
01:07:56,664 --> 01:07:58,703
los niños se han ido
desde hace un tiempo, ¿eh?

1575
01:07:58,839 --> 01:08:00,306
¿Cómo... cómo ha sido eso?

1576
01:08:01,450 --> 01:08:03,849
¿Duro? ¿Brutal? ¿Libertador?

1577
01:08:03,984 --> 01:08:05,520
tus hijos
¿Ya estás en edad universitaria?

1578
01:08:05,655 --> 01:08:06,690
Ah, no, no, no.

1579
01:08:07,093 --> 01:08:08,881
simplemente suceden
ser muy dotado fisicamente,

1580
01:08:08,964 --> 01:08:10,485
y ganaron estas becas
a esta escuela en miami

1581
01:08:10,568 --> 01:08:11,994
para deportistas de alto rendimiento.

1582
01:08:12,130 --> 01:08:13,363
- A las 13.
- Vaya.

1583
01:08:13,499 --> 01:08:15,910
- Asombroso.
- Sí. Es su sueño.

1584
01:08:16,113 --> 01:08:17,144
¿Lo es?

1585
01:08:18,341 --> 01:08:19,584
Creo que sé cómo te sientes,

1586
01:08:19,720 --> 01:08:21,318
porque cuando nosotros
contrató a esa madre sustituta,

1587
01:08:21,454 --> 01:08:23,778
y ella quedó embarazada, y luego
ella comió sushi en un aeropuerto,

1588
01:08:23,861 --> 01:08:25,695
-y tuvimos que dejarla ir.
-Aquí vamos.

1589
01:08:25,830 --> 01:08:27,724
Estaba muy oscuro.
Tengo culebrilla.

1590
01:08:27,859 --> 01:08:31,709
Tengo viruela simica.
Oh, el dolor que sentí.

1591
01:08:33,011 --> 01:08:36,149
Sí... yo...
Todavía está bastante crudo para mí.

1592
01:08:36,585 --> 01:08:37,853
Te escucho, niña.

1593
01:08:38,088 --> 01:08:41,360
Así es que nueve restaurantes
¿Tienen ahora?

1594
01:08:41,495 --> 01:08:42,697
Somos un imperio.

1595
01:08:42,833 --> 01:08:44,834
y ella gano
el premio James Beard...

1596
01:08:44,969 --> 01:08:46,780
- Sí.
- ...que es como un Oscar de la comida.

1597
01:08:46,863 --> 01:08:48,653
- Todo es verdad.
- Soy consciente de la Barba.

1598
01:08:48,736 --> 01:08:50,941
Hemos tenido suerte.
Encontramos un nicho en el mercado.

1599
01:08:51,077 --> 01:08:52,707
Exclusivo, pero no intimidante.

1600
01:08:52,843 --> 01:08:54,815
Entonces, en cierto modo alcanza un rango
de demografía.

1601
01:08:55,084 --> 01:08:56,989
Queremos avanzar hacia el Sur.

1602
01:08:57,125 --> 01:08:59,931
Como la marcha de Sherman
con baberos de langosta.

1603
01:09:00,066 --> 01:09:02,213
Lo siento, cariño, ¿fue el
¿Quitarte la atención por un minuto?

1604
01:09:02,296 --> 01:09:03,564
¿Empezaste a marchitarte?

1605
01:09:03,699 --> 01:09:05,194
Creo que los invitados
se están marchitando, cariño,

1606
01:09:05,277 --> 01:09:10,043
debido a la naturaleza zumbadora
de tu cáustico narcisismo.

1607
01:09:10,746 --> 01:09:14,116
Lo están haciendo de nuevo
y me encanta.

1608
01:09:14,786 --> 01:09:16,888
Oye, perra maldita,
llena mi vaso

1609
01:09:17,023 --> 01:09:20,069
la forma en que no puedes llenar mi coño
con tu diminuta polla.

1610
01:09:20,439 --> 01:09:21,634
Vaya.

1611
01:09:22,638 --> 01:09:24,514
Muy bien,
Eso no parece una broma.

1612
01:09:24,649 --> 01:09:25,982
Eso me parece cruel.

1613
01:09:26,319 --> 01:09:29,950
Llora como un bebé como lo hiciste
cuando nuestro perro murió, imbécil.

1614
01:09:30,086 --> 01:09:31,559
¿Qué carajo?

1615
01:09:32,496 --> 01:09:37,874
Soy empático y estoy teniendo
un momento difícil en esta mesa.

1616
01:09:48,997 --> 01:09:51,466
¿No puedes?
Amy es alérgica a la marihuana.

1617
01:09:51,868 --> 01:09:53,702
Soy alérgico a Amy, literalmente.

1618
01:09:53,837 --> 01:09:55,005
Erupción en mi dedo.

1619
01:09:55,141 --> 01:09:57,539
Divertido.
¿Podemos ser amables, por favor?

1620
01:09:57,674 --> 01:09:59,942
estas borracho,
y estás siendo un...

1621
01:10:00,077 --> 01:10:02,586
si tuviera que definirlo
en una palabra, un poco puta.

1622
01:10:02,922 --> 01:10:04,124
Por supuesto, cariño.

1623
01:10:05,756 --> 01:10:07,631
hemos hecho algo
increíble aquí.

1624
01:10:07,767 --> 01:10:09,061
Celebrémoslo.

1625
01:10:09,898 --> 01:10:13,303
- ¿Algún postre?
- Hal, juega Napalm Death.

1626
01:10:15,641 --> 01:10:17,954
Ivy, hace un poco de ruido.

1627
01:10:23,766 --> 01:10:25,800
-Guau.
-Guau.

1628
01:10:28,576 --> 01:10:29,807
Es la casa.

1629
01:10:30,444 --> 01:10:32,057
- Ay dios mío.
- ¿Qué está sucediendo?

1630
01:10:32,140 --> 01:10:33,869
Para ti. Para ti. Para ti.

1631
01:10:33,952 --> 01:10:35,580
Niña, doble ración.

1632
01:10:52,015 --> 01:10:54,760
Voy a dejar algunas pausas largas.
en la conversación,

1633
01:10:54,896 --> 01:10:57,191
para que insertes una disculpa.

1634
01:10:57,327 --> 01:10:58,497
¿Para qué, cariño?

1635
01:10:59,663 --> 01:11:01,100
Te avergonzaste a ti mismo.

1636
01:11:01,837 --> 01:11:03,843
Lamento que te sientas así.
Lo hice por ti, cariño.

1637
01:11:04,313 --> 01:11:06,141
Eras un espantoso,
aburrido necesitado,

1638
01:11:06,278 --> 01:11:09,685
y creé una distracción para que no
Deberían pensar mal de ti.

1639
01:11:09,820 --> 01:11:12,855
Insertaré algunas pausas
para que me lo agradezcas.

1640
01:11:14,630 --> 01:11:16,930
Simplemente no puedes pedir perdón
¿puedes?

1641
01:11:17,066 --> 01:11:19,068
Bueno, lo hice. dije,
"Lamento que te sientas así".

1642
01:11:19,271 --> 01:11:20,272
Eso no lo siento.

1643
01:11:20,745 --> 01:11:23,382
Bueno, la frase literalmente
contiene la palabra "lo siento".

1644
01:11:24,650 --> 01:11:27,021
No puedes pedir perdón
con sentimiento,

1645
01:11:27,658 --> 01:11:31,793
con reconocimiento
por el dolor causado o el daño causado.

1646
01:11:31,928 --> 01:11:33,932
Jesús, no estoy jodiendo
Ian McKellen.

1647
01:11:34,068 --> 01:11:37,806
Lo siento mucho.
Mi más profundo pesar, señor.

1648
01:11:41,118 --> 01:11:42,948
Sí, bueno, estoy conmovido.

1649
01:11:43,651 --> 01:11:45,220
¿Probaste el pastel?

1650
01:11:46,124 --> 01:11:48,666
Jesús, Theo, no es gran cosa.
Me emborraché durante la cena.

1651
01:11:48,802 --> 01:11:51,602
Me robaste a mis malditos hijos.
de mí, y ahora se han ido.

1652
01:11:51,737 --> 01:11:53,372
me esperas
estar feliz por eso?

1653
01:11:53,508 --> 01:11:56,075
No robé a nuestros hijos.

1654
01:11:56,512 --> 01:11:57,679
Pero los mencioné.

1655
01:11:57,848 --> 01:11:59,457
tu les enseñaste
cómo ser robots sudorosos.

1656
01:11:59,593 --> 01:12:01,703
Sólo pueden hablar de representantes.
o niveles de sodio o alguna mierda,

1657
01:12:01,786 --> 01:12:02,887
y ahora se han ido.

1658
01:12:03,190 --> 01:12:04,029
Sí, bueno, deberías haberlo
Pensé en eso

1659
01:12:04,165 --> 01:12:05,864
cuando salías a trabajar

1660
01:12:06,000 --> 01:12:08,342
construyendo tu maldito imperio,
es decir, un santuario para ti mismo.

1661
01:12:08,477 --> 01:12:11,003
Hice eso para pagar esto,
tu santuario para ti mismo.

1662
01:12:11,139 --> 01:12:12,781
Estaba destinado a ser nuestro,
pero se volvió tuyo.

1663
01:12:12,916 --> 01:12:13,917
eso es una mierda

1664
01:12:14,355 --> 01:12:15,532
porque estaba preparado
para abrirme camino de nuevo,

1665
01:12:15,615 --> 01:12:16,616
pero me sobornaste

1666
01:12:16,985 --> 01:12:18,467
con esta casa
para servir al espectáculo de Ivy.

1667
01:12:18,563 --> 01:12:21,427
Y ni siquiera puedes ver
lo que hice por los niños.

1668
01:12:21,563 --> 01:12:22,629
Las citas con el médico,

1669
01:12:23,065 --> 01:12:24,718
las citas con el dentista,
el dermatólogo.

1670
01:12:24,801 --> 01:12:26,334
¿Quién fue al dermatólogo?

1671
01:12:26,570 --> 01:12:28,512
¡Mierda! ¿En serio?

1672
01:12:29,747 --> 01:12:31,747
Sí, no, yo...
Recuerdo la cosa.

1673
01:12:31,883 --> 01:12:33,490
La cosa. ¿Qué cosa?
¿De quién es la cosa?

1674
01:12:33,626 --> 01:12:36,153
La cosa. la cosa
eso estaba relacionado con la piel que...

1675
01:12:36,999 --> 01:12:38,100
¿De quién? ¿Quién lo tuvo, Ivy?

1676
01:12:38,235 --> 01:12:39,450
Quiero decir,
solo hay dos de ellos.

1677
01:12:39,533 --> 01:12:40,764
Tienes una probabilidad del 50-50.

1678
01:12:40,899 --> 01:12:42,060
¡Roy!

1679
01:12:42,267 --> 01:12:43,873
Me temo que eres
Fuera del juego, señora.

1680
01:12:44,008 --> 01:12:46,241
Hattie, agrietada y sangrando
eccema en los dedos de los pies.

1681
01:12:46,378 --> 01:12:47,880
Sí, yo...

1682
01:12:49,420 --> 01:12:50,421
¿Qué está pasando?

1683
01:12:51,023 --> 01:12:53,463
¿Has perdido el equilibrio?
en el acantilado del rencor

1684
01:12:53,598 --> 01:12:56,764
como te das cuenta
¿No hay ninguna base fáctica para ello?

1685
01:12:56,899 --> 01:12:58,116
me hubiera encantado haber sido

1686
01:12:58,199 --> 01:13:00,536
el que hizo eso,
es mi punto.

1687
01:13:01,874 --> 01:13:03,716
¿Sabes por qué no puedo pedir perdón?

1688
01:13:04,085 --> 01:13:05,086
Ilumíname.

1689
01:13:05,390 --> 01:13:06,884
porque
lo necesitas demasiado.

1690
01:13:07,020 --> 01:13:08,921
Necesitas perdón,
y alabanza y atención,

1691
01:13:09,056 --> 01:13:10,827
y mamadas,
y muebles italianos,

1692
01:13:10,962 --> 01:13:12,828
y maldito musgo irlandés
¡En el puto tejado!

1693
01:13:12,963 --> 01:13:15,408
Eres un pozo sin fondo
de necesidad!

1694
01:13:21,815 --> 01:13:23,357
Sí, bueno, tienes razón.

1695
01:13:24,927 --> 01:13:26,121
¿Soy?

1696
01:13:26,557 --> 01:13:27,558
Sí.

1697
01:13:28,631 --> 01:13:30,068
¿Qué quieres decir con que tengo razón?

1698
01:13:30,204 --> 01:13:32,675
necesito conexion

1699
01:13:33,244 --> 01:13:35,146
y un intercambio de intimidad

1700
01:13:35,650 --> 01:13:38,782
y la naturaleza defectuosa
de quien soy validado

1701
01:13:38,918 --> 01:13:41,120
mientras viajo
a través de esta vida esperando

1702
01:13:41,255 --> 01:13:45,600
que una persona pueda verme,
Ámame y abrázame.

1703
01:13:50,771 --> 01:13:52,141
Ah, claro.

1704
01:13:52,276 --> 01:13:54,514
Eres el filósofo sabio,
y yo soy la perra.

1705
01:13:54,649 --> 01:13:56,350
Exactamente. Y estoy fuera.

1706
01:13:56,486 --> 01:13:58,086
El vencedor.

1707
01:14:19,203 --> 01:14:21,198
Theo, lo siento mucho.

1708
01:14:24,581 --> 01:14:27,278
Estoy tan triste,
simplemente me vacía.

1709
01:14:28,116 --> 01:14:30,587
siento que me he perdido
la mitad de sus vidas.

1710
01:14:31,056 --> 01:14:33,258
Y no se que
prescindir de ellos.

1711
01:14:38,169 --> 01:14:40,739
Yo solo... creo que solo te quiero
para darme un abrazo

1712
01:14:40,874 --> 01:14:42,681
o algo patético como eso.

1713
01:14:56,506 --> 01:14:57,507
Mañana.

1714
01:14:57,875 --> 01:15:00,276
Creo que podría salir a correr.

1715
01:15:27,072 --> 01:15:28,542
Mierda.

1716
01:15:32,210 --> 01:15:34,719
Tú... estás dentro
El lugar equivocado, amigo.

1717
01:15:38,592 --> 01:15:39,729
¿Estás muerto?

1718
01:15:59,567 --> 01:16:00,739
Espera ahí.

1719
01:16:01,408 --> 01:16:03,477
Detener. ¿Puedes parar, por favor?

1720
01:16:03,613 --> 01:16:05,505
Por favor, por favor,
para, para, para.

1721
01:16:07,780 --> 01:16:09,051
¡Detener!

1722
01:16:12,956 --> 01:16:14,061
¿Buena carrera?

1723
01:16:19,033 --> 01:16:20,172
Sí.

1724
01:16:20,939 --> 01:16:22,374
Sí, bien.

1725
01:16:24,753 --> 01:16:26,658
Sólo me voy a duchar.

1726
01:16:29,924 --> 01:16:30,925
Hola, Jane.

1727
01:16:33,833 --> 01:16:34,766
¿Él hizo qué?

1728
01:16:39,174 --> 01:16:40,785
¿Salvaste una ballena?

1729
01:16:42,223 --> 01:16:43,654
No estaba solo.

1730
01:16:43,889 --> 01:16:45,394
¿Estás bromeando?

1731
01:16:45,698 --> 01:16:48,090
estas enojado
¿Porque odias a las ballenas?

1732
01:16:48,226 --> 01:16:50,265
No me lo dijiste.

1733
01:16:51,034 --> 01:16:52,743
-No.
-¿Por qué no?

1734
01:16:53,807 --> 01:16:54,808
Parecías ocupada.

1735
01:16:55,413 --> 01:16:57,168
Oh, no juegues esa carta.
Te pregunté cómo estuvo tu carrera.

1736
01:16:57,251 --> 01:17:00,353
y dijiste: "Bien".
no: "Bien, salvé una ballena".

1737
01:17:00,489 --> 01:17:01,490
Yo...

1738
01:17:01,620 --> 01:17:03,357
solo dime
por qué no me lo dijiste.

1739
01:17:06,230 --> 01:17:07,872
No quería que lo arruinaras.

1740
01:17:08,872 --> 01:17:10,238
¿Cómo podría arruinarlo?

1741
01:17:10,642 --> 01:17:13,847
porque no tomas nada
en serio, y era en serio.

1742
01:17:13,983 --> 01:17:16,418
Y en realidad bastante espiritual.

1743
01:17:17,155 --> 01:17:19,356
Pruébame.
Puedo ser profundamente espiritual.

1744
01:17:19,491 --> 01:17:22,032
me masturbo
a las meditaciones de Deepak Chopra.

1745
01:17:22,167 --> 01:17:24,364
-Creo que demostraste mi punto.
-Ah, por favor.

1746
01:17:24,499 --> 01:17:25,903
sé que puedo ser
un poco culo,

1747
01:17:26,038 --> 01:17:27,912
pero dame una oportunidad.

1748
01:17:35,186 --> 01:17:38,361
Bueno...

1749
01:17:41,734 --> 01:17:44,635
tenia mis manos
sobre esta hermosa criatura,

1750
01:17:44,772 --> 01:17:47,919
y fue como
estábamos comunicándonos.

1751
01:17:50,522 --> 01:17:53,027
<i>Mientras estaba parado en el agua
con la ballena,</i>

1752
01:17:53,163 --> 01:17:55,494
<i>rodeado
por estas personas, y...</i>

1753
01:17:58,703 --> 01:18:01,506
<i>Simplemente se sintió como
todo era uno.</i>

1754
01:18:02,782 --> 01:18:05,217
Nosotros, la ballena, el mar.

1755
01:18:06,317 --> 01:18:08,895
Y algo pasó...

1756
01:18:10,798 --> 01:18:12,727
...en lo profundo de nuestro núcleo.

1757
01:18:14,839 --> 01:18:16,735
Y fue hermoso.

1758
01:18:18,245 --> 01:18:20,780
Y luego yo estaba todavía
parado ahí,

1759
01:18:21,516 --> 01:18:24,591
en el agua hasta la cintura,
mirándolo alejarse nadando.

1760
01:18:28,192 --> 01:18:29,397
<i>Y...</i>

1761
01:18:30,667 --> 01:18:33,301
<i>Empecé a llorar,
sólo porque era...</i>

1762
01:18:39,688 --> 01:18:40,689
Yo solo...

1763
01:18:41,659 --> 01:18:42,930
estaba feliz.

1764
01:18:45,968 --> 01:18:47,830
¿Lloraste? Eso es hermoso.

1765
01:18:49,739 --> 01:18:53,307
Y luego esta pregunta
surgió dentro de mí.

1766
01:18:53,610 --> 01:18:55,051
¿Qué fue? Esto es asombroso.

1767
01:18:55,187 --> 01:18:57,388
Así eres tú.
Es como el viejo tú.

1768
01:18:58,025 --> 01:19:01,725
Era: "Sólo tienes una vida.

1769
01:19:02,629 --> 01:19:06,537
Entonces ¿por qué carajo?
¿Estás con Ivy?"

1770
01:19:10,210 --> 01:19:11,547
Jesús.

1771
01:19:12,382 --> 01:19:13,989
No quiero ser malo.

1772
01:19:14,124 --> 01:19:15,521
he estado intentando
para alejarlo,

1773
01:19:15,657 --> 01:19:17,356
porque no quiero
haz la pregunta,

1774
01:19:17,491 --> 01:19:18,764
pero sé la respuesta.

1775
01:19:18,900 --> 01:19:19,901
Tengo que irme.

1776
01:19:20,172 --> 01:19:21,183
a alguna parte
donde no estás hablando.

1777
01:19:21,266 --> 01:19:22,904
Hemos terminado, Ivy.

1778
01:19:23,307 --> 01:19:24,739
¡Yo digo cuando hayamos terminado!

1779
01:19:25,009 --> 01:19:28,049
Que te jodan a ti y a tu suicida
¡Amigo ballena que busca atención!

1780
01:19:28,184 --> 01:19:30,556
Estoy hablando en serio. Hemos terminado.

1781
01:19:30,691 --> 01:19:31,692
Míranos.

1782
01:19:32,055 --> 01:19:34,496
Bien. Hemos terminado. Pero hemos terminado
¡porque yo lo decidí!

1783
01:19:34,632 --> 01:19:35,727
Tú no.

1784
01:19:50,661 --> 01:19:52,759
Eres...
Eres un buen abogado, ¿verdad?

1785
01:19:52,896 --> 01:19:55,635
Sí. quiero decir,
principalmente bienes raíces,

1786
01:19:55,770 --> 01:19:58,074
pero el divorcio es principalmente
sobre bienes raíces.

1787
01:19:58,510 --> 01:19:59,961
Qué, entonces tú...
¿nunca has hecho esto?

1788
01:20:00,044 --> 01:20:03,684
No exactamente, pero son
casi todos iguales. Relajarse.

1789
01:20:06,162 --> 01:20:07,991
-Es un día triste, hombre.
-Sí.

1790
01:20:08,627 --> 01:20:10,429
¿Cómo lo hacen Amy y tú para que funcione?

1791
01:20:10,564 --> 01:20:12,370
No sé. Inercia.

1792
01:20:12,506 --> 01:20:14,809
¿Qué? pensé
ustedes estuvieron bien.

1793
01:20:15,079 --> 01:20:16,909
No, lo somos. Estamos bien.

1794
01:20:17,679 --> 01:20:20,586
Es como cuando éramos jóvenes,

1795
01:20:20,721 --> 01:20:22,175
era como si lo supiera
lo que ella iba a decir

1796
01:20:22,258 --> 01:20:23,187
incluso antes de que ella lo dijera.

1797
01:20:23,323 --> 01:20:24,324
Ajá.

1798
01:20:24,796 --> 01:20:26,546
Y ahora, a veces
No sé lo que dijo

1799
01:20:26,629 --> 01:20:28,635
incluso después de que ella lo diga.

1800
01:20:29,170 --> 01:20:30,073
Bien.

1801
01:20:30,209 --> 01:20:32,748
Pero ya sabes, la amo.

1802
01:20:33,084 --> 01:20:36,251
Entonces, ahí está eso.

1803
01:20:36,386 --> 01:20:38,624
Está bien. Ganemos esto.

1804
01:20:38,760 --> 01:20:39,761
Sí.

1805
01:20:45,203 --> 01:20:46,836
No hables.

1806
01:20:50,352 --> 01:20:52,451
-Bruno, siéntate.
-Perdón, ¿qué está pasando?

1807
01:20:52,587 --> 01:20:54,124
Leonor, no puedes
trae al perro.

1808
01:20:54,259 --> 01:20:55,719
es mi emocional
animales de apoyo.

1809
01:20:55,855 --> 01:20:58,264
Es un perro peligroso.

1810
01:20:58,399 --> 01:20:59,649
Sólo cuando se siente
Estoy amenazado.

1811
01:20:59,732 --> 01:21:01,900
Es una táctica de mierda,
y lo sabes.

1812
01:21:03,244 --> 01:21:05,577
¿No es esto un poco
¿De un cliché extraño?

1813
01:21:05,712 --> 01:21:08,786
Ya sabes, el feroz
Lo del abogado de divorcios.

1814
01:21:08,922 --> 01:21:09,949
Sí, pero sólo...

1815
01:21:11,124 --> 01:21:12,694
Ivy, ¿es él?

1816
01:21:13,264 --> 01:21:15,564
Sí, este es él.
Mi nombre es Theo.

1817
01:21:16,301 --> 01:21:17,600
Bueno, esto es un comentario personal.

1818
01:21:17,736 --> 01:21:19,969
pero el hecho de que ella alguna vez
dejarte follarla

1819
01:21:20,104 --> 01:21:22,681
debería ser suficiente para ella
para reclamar cada dólar.

1820
01:21:22,917 --> 01:21:24,275
-Guau.
-Jesús.

1821
01:21:24,610 --> 01:21:27,223
Bien, déjame exponerlo antes.
Este putz me aburre mortalmente.

1822
01:21:27,358 --> 01:21:28,574
ella ha estado viviendo
y apoyando

1823
01:21:28,657 --> 01:21:30,163
esta alimentación de fondo
pedazo de mierda,

1824
01:21:30,299 --> 01:21:32,434
llevando su interminable
malditos fracasos

1825
01:21:32,569 --> 01:21:35,371
y necesitado, "Mamá ayúdame"
angustia durante 15 años.

1826
01:21:35,507 --> 01:21:36,938
Entonces solo acepta
te iras a la mierda ahora

1827
01:21:37,073 --> 01:21:38,457
nunca te volveremos a ver,
y ella te tirará

1828
01:21:38,540 --> 01:21:39,680
cien mil dólares.

1829
01:21:40,050 --> 01:21:41,345
Bueno. Eh...

1830
01:21:42,249 --> 01:21:45,754
Mis pensamientos, ¿qué tal si tomamos
25% de los restaurantes

1831
01:21:45,890 --> 01:21:47,931
y la casa,
y estaremos bien?

1832
01:21:48,434 --> 01:21:50,700
Está bien, mira,
Sólo quiero la casa.

1833
01:21:50,835 --> 01:21:52,391
-No hables.
-No vas a tener la casa.

1834
01:21:52,474 --> 01:21:54,242
No hables. Está bien,
bueno eso parece

1835
01:21:54,377 --> 01:21:55,696
como en nuestro estadio, así que...

1836
01:21:55,779 --> 01:21:58,109
Está bien, espera, mi cliente.
diseñado y construido

1837
01:21:58,245 --> 01:22:00,623
ese premiado
maldita casa,

1838
01:22:00,759 --> 01:22:05,331
que tu puta sociópata
de un cliente ahora reclama como suyo.

1839
01:22:05,466 --> 01:22:07,304
-¡Barry!
-¡Barry! ¿Agujero de puta?

1840
01:22:07,540 --> 01:22:09,123
¿Qué? Pensé que los abogados
estaban siendo malos.

1841
01:22:09,206 --> 01:22:10,405
¿No es eso... No?

1842
01:22:10,541 --> 01:22:11,542
Es parte del teatro.

1843
01:22:11,944 --> 01:22:13,501
Por favor no hables,
es muy debilitante.

1844
01:22:13,584 --> 01:22:14,513
seamos un poquito
más británicos sobre esto.

1845
01:22:14,648 --> 01:22:15,915
Educado, cortés, racional.

1846
01:22:16,052 --> 01:22:17,442
Sí, porque no es como
está en nuestra sangre

1847
01:22:17,525 --> 01:22:18,853
saquear, asesinar y esclavizar

1848
01:22:18,990 --> 01:22:20,351
otras culturas
para conseguir lo que queremos.

1849
01:22:20,463 --> 01:22:21,894
-No hables.
-No hables.

1850
01:22:22,931 --> 01:22:25,170
Está bien, lo queremos todo.
El fin.

1851
01:22:25,306 --> 01:22:26,337
Eso no es negociar.

1852
01:22:26,472 --> 01:22:27,540
No, está ganando.

1853
01:22:27,776 --> 01:22:28,792
Cien mil dólares,
y él se va de aquí

1854
01:22:28,875 --> 01:22:30,148
con la cara aún pegada.

1855
01:22:30,284 --> 01:22:32,014
¿Verdad, Bruno?

1856
01:22:33,723 --> 01:22:35,244
no puedes tener
La casa, Ivy.

1857
01:22:35,327 --> 01:22:36,727
Yo lo diseñé. Yo lo construí.

1858
01:22:37,030 --> 01:22:39,248
Es todo lo que quiero. puedes tener
todo. Todo lo demás.

1859
01:22:39,331 --> 01:22:41,505
Tomo la casa. caminamos
Fuera de aquí, apretón de manos firme,

1860
01:22:41,640 --> 01:22:43,371
-y seguir con nuestras vidas.
-Nosotros lo aceptaremos.

1861
01:22:43,506 --> 01:22:44,709
-No.
-¿No?

1862
01:22:44,844 --> 01:22:47,409
Quieres el divorcio,
Quiero la casa.

1863
01:22:52,591 --> 01:22:53,725
Estamos ganando aquí.

1864
01:22:53,861 --> 01:22:55,931
Obtienes la empresa
comprar una casa nueva.

1865
01:22:56,068 --> 01:22:57,069
No.

1866
01:22:57,195 --> 01:22:58,392
Puedo escuchar lo que están diciendo.

1867
01:22:58,475 --> 01:23:00,473
Bien, también nos quedamos con la casa.
El fin.

1868
01:23:00,609 --> 01:23:02,343
¡No! No hay trato.

1869
01:23:02,479 --> 01:23:04,947
Bruno, siéntate y cállate.

1870
01:23:10,264 --> 01:23:11,195
¿Así que lo que? No estamos en ninguna parte.

1871
01:23:11,331 --> 01:23:12,666
Eso parece.

1872
01:23:14,863 --> 01:23:17,147
Barry, ¿amy y tú van a ir?
al Festival de la Luna de la Cosecha?

1873
01:23:17,278 --> 01:23:18,374
Oh, sí, a Amy le encanta.

1874
01:23:18,509 --> 01:23:19,510
Yo también.

1875
01:23:20,048 --> 01:23:21,637
es un poco demasiado
tambores tribales para mí

1876
01:23:21,720 --> 01:23:22,282
porque tengo tinnitus,
pero ahí estaremos.

1877
01:23:22,417 --> 01:23:23,418
Bien.

1878
01:23:23,690 --> 01:23:26,122
Lo siento, ¿podemos por favor?
centrarse en nosotros?

1879
01:23:26,788 --> 01:23:27,828
Oh.

1880
01:23:28,531 --> 01:23:29,925
Está bien. Bien. Sí.

1881
01:23:30,462 --> 01:23:32,673
pero estoy hablando
como tu amigo ahora.

1882
01:23:34,577 --> 01:23:36,208
Quizás reconsideren esto, muchachos.

1883
01:23:37,019 --> 01:23:38,020
Quiero decir...

1884
01:23:38,755 --> 01:23:42,321
Sé que han pasado muchas cosas,
pero eres genial.

1885
01:23:42,890 --> 01:23:44,294
Y estáis geniales juntos.

1886
01:23:45,031 --> 01:23:46,654
Quiero decir, seguro,
algunos días se siente horrible,

1887
01:23:46,737 --> 01:23:47,817
y tu quieres
para desollarnos vivos,

1888
01:23:47,900 --> 01:23:50,539
pero algunos días no es así, ¿verdad?

1889
01:23:50,675 --> 01:23:52,273
Es bueno tener a alguien.

1890
01:23:53,109 --> 01:23:54,277
Y mi consejo sería...

1891
01:23:55,421 --> 01:23:56,785
trata de concentrarte en esos días,

1892
01:23:56,920 --> 01:23:58,424
asiente cuando quieras
sacude la cabeza,

1893
01:23:58,560 --> 01:24:00,158
y simplemente decir: "¿Qué carajo?"

1894
01:24:01,262 --> 01:24:04,264
Y siempre piensa en otras personas.
cuando tienes relaciones sexuales.

1895
01:24:05,603 --> 01:24:07,138
Eso es estándar.

1896
01:24:09,911 --> 01:24:11,245
Puedes lograrlo.

1897
01:24:13,987 --> 01:24:16,987
Bueno, eso fue
Simplemente encantador, Barry.

1898
01:24:17,491 --> 01:24:19,331
todavía estamos recibiendo
la maldita casa.

1899
01:24:19,467 --> 01:24:20,835
Vamos, Ivy.

1900
01:24:23,410 --> 01:24:25,008
Ella es realmente buena...

1901
01:24:25,676 --> 01:24:26,913
...en derecho.

1902
01:24:36,103 --> 01:24:38,872
Te destrozaré hasta
Me ruegas que tome esta casa.

1903
01:24:39,008 --> 01:24:41,846
Bueno, puedo soportar mucho.
de miseria. Eso está comprobado.

1904
01:24:41,981 --> 01:24:44,582
No tienes idea de lo lindo
He estado con usted, señor.

1905
01:24:44,717 --> 01:24:46,388
Me quedaré con la casa, Ivy.

1906
01:24:46,524 --> 01:24:48,423
Lo diseñé y lo construí.

1907
01:24:48,558 --> 01:24:50,195
Y pagué por ello.

1908
01:25:15,705 --> 01:25:17,312
-¿Qué estás quemando?
-Tus libros de cocina.

1909
01:25:17,448 --> 01:25:20,784
Oh, este es un 1907
primera edición de<i> Escoffier,</i>

1910
01:25:20,920 --> 01:25:23,319
Libro de cocina pajero francés.

1911
01:25:23,454 --> 01:25:24,735
Éste lo he cubierto de brandy.

1912
01:25:24,934 --> 01:25:26,929
entonces creo
el término correcto es <i> "flambeado".</i>

1913
01:25:28,975 --> 01:25:30,844
<i>Llamada entrante
de Hattie y Roy.</i>

1914
01:25:30,979 --> 01:25:32,562
-¿Les has contado?
-No tuve el corazón.

1915
01:25:32,645 --> 01:25:33,873
Yo tampoco.

1916
01:25:34,377 --> 01:25:36,146
Respuesta.

1917
01:25:36,282 --> 01:25:37,749
<i> Hola, mamá. Hola papá.</i>

1918
01:25:37,885 --> 01:25:38,891
¡Hola!

1919
01:25:39,161 --> 01:25:42,096
<i>Oye. escuchamos
te vas a divorciar.</i>

1920
01:25:43,126 --> 01:25:44,127
¿Cómo?

1921
01:25:44,297 --> 01:25:45,631
<i>Instagram de Barry.</i>

1922
01:25:48,306 --> 01:25:49,738
<i>Estamos muy felices por ti.</i>

1923
01:25:50,308 --> 01:25:51,309
-Tú...
-¿Qué?

1924
01:25:51,511 --> 01:25:52,820
<i>Hemos soñado con esto.</i>

1925
01:25:53,224 --> 01:25:55,101
<i>Solo queremos decir
admiramos tu coraje</i>

1926
01:25:55,185 --> 01:25:58,163
<i>para liberarnos unos a otros de
La pesadilla de la espiral de la muerte</i>

1927
01:25:58,298 --> 01:26:00,333
<i>en el que has estado
durante la última década.</i>

1928
01:26:00,903 --> 01:26:03,335
<i>Ah. Tengo que correr. Literalmente. 32k.</i>

1929
01:26:03,471 --> 01:26:04,625
<i>-¡Te amo! ¡Adiós!
-Hablamos contigo.</i>

1930
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
¿Qué es eso?

1931
01:26:11,660 --> 01:26:13,558
Oh. Estoy quemando tu musgo verde.

1932
01:26:13,927 --> 01:26:14,994
Precioso color humo.

1933
01:26:15,364 --> 01:26:17,904
No entenderías eso
del musgo americano.

1934
01:26:21,678 --> 01:26:23,683
Mmm.

1935
01:26:24,220 --> 01:26:27,587
Hola, Hal. Toca polka al máximo
volumen en bucle en la sala 14.

1936
01:26:27,722 --> 01:26:29,158
No hay anulación de Ivy.

1937
01:26:29,295 --> 01:26:30,881
(<i>¿QUIÉN ROBÓ LA KEESHKA?</i>

1938
01:26:30,964 --> 01:26:35,103
¡Hal! ¡Apágalo!

1939
01:26:35,239 --> 01:26:37,543
-Cerrar la puerta de la habitación 14.
-¡Hal! ¡Apágalo!

1940
01:26:37,679 --> 01:26:39,772
-Durante cinco horas.
-¡Teo!

1941
01:26:40,408 --> 01:26:42,786
¡Idiota! ¡Teo!

1942
01:26:43,155 --> 01:26:44,815
- Baja el volumen, Hal.
- ¡Dios mío!

1943
01:26:44,950 --> 01:26:47,059
Ivy, aquí tienes un acuerdo.
dándome la casa.

1944
01:26:47,195 --> 01:26:48,724
Por favor fírmalo.

1945
01:26:48,993 --> 01:26:50,812
Volumen completo por favor, Hal.
Lo siento, cariño. No puedo oírte.

1946
01:26:50,895 --> 01:26:52,901
voy a hacer una mierda
en tu almohada!

1947
01:26:53,036 --> 01:26:54,174
¡Que te jodan!

1948
01:26:54,911 --> 01:26:56,908
-¿Amy?
-Hola. ¿Estás bien?

1949
01:26:57,043 --> 01:26:58,044
Eh...

1950
01:26:58,618 --> 01:27:00,565
Barry estaba preocupado de que ustedes
tratando de destruirnos unos a otros.

1951
01:27:00,648 --> 01:27:02,126
Sólo si es necesario.

1952
01:27:02,362 --> 01:27:05,489
Espero que ella entre en razón.
cuando sus oídos empiezan a sangrar.

1953
01:27:06,637 --> 01:27:07,702
Tienes que comprobar tu energía.

1954
01:27:07,837 --> 01:27:09,064
Disculpe.
-Mm-hmm.

1955
01:27:09,199 --> 01:27:10,266
Lo siento.

1956
01:27:10,936 --> 01:27:13,847
Oh. Eso es muy oscuro, Theo.
Muy oscuro.

1957
01:27:14,183 --> 01:27:17,046
Lo necesito, Amy.
Estoy consiguiendo la casa.

1958
01:27:17,182 --> 01:27:21,598
¿Pero qué es una casa comparada?
a la casa que son nuestros cuerpos?

1959
01:27:22,068 --> 01:27:25,840
Tal vez tengas que conducir a México
con un amigo.

1960
01:27:26,109 --> 01:27:29,878
Y tomamos peyote.
Bebemos tequila.

1961
01:27:30,013 --> 01:27:32,217
Y nos frotamos y nos frotamos.

1962
01:27:32,353 --> 01:27:36,953
Y luego tenemos taco tras taco.
después del taco.

1963
01:27:37,456 --> 01:27:38,991
<i>Muy caliente.</i>

1964
01:27:39,127 --> 01:27:42,630
Está bien. Gracias por el tipo
ofrecer, si es una metáfora confusa,

1965
01:27:42,766 --> 01:27:45,210
pero no salgo de mi casa.

1966
01:27:51,292 --> 01:27:55,125
¿Realmente podrías simplemente
¿Levantarse y dejar a Barry?

1967
01:27:55,729 --> 01:27:58,269
¿Dejar a Barry? ¿Qué?
No, no, no.

1968
01:27:58,406 --> 01:28:01,209
estoy buscando una noche
de extraño, ¿vale?

1969
01:28:01,345 --> 01:28:03,914
Para que pueda olvidar
que tengo 40 o lo que sea

1970
01:28:04,049 --> 01:28:06,184
y mi cara se está derritiendo.

1971
01:28:06,321 --> 01:28:08,155
y mis organos
probablemente se estén gestando

1972
01:28:08,292 --> 01:28:11,020
algo de Etapa 4 mientras hablamos.

1973
01:28:11,155 --> 01:28:14,059
Pero sé a quién quiero.
llevándome a la quimioterapia

1974
01:28:14,194 --> 01:28:17,169
y ese es mi gran, tonto,
marido estúpido, Barry.

1975
01:28:19,214 --> 01:28:21,514
De todos modos, llámame
cuando te vuelves racional.

1976
01:28:26,255 --> 01:28:29,192
<i>♪ ¿Quién robó la keeshka?
¿Quién robó la keeshka? ♪</i>

1977
01:28:29,329 --> 01:28:32,998
<i>♪ ¿Quién robó la keeshka?
¿No lo traerás de vuelta? ♪</i>

1978
01:28:35,004 --> 01:28:36,359
THEO, IMITANDO A IVY:
Hal, soy Ivy.

1979
01:28:36,442 --> 01:28:38,041
<i>Sí, Ivy.</i>

1980
01:28:39,278 --> 01:28:41,317
¿puedes
abre mi calendario, por favor?

1981
01:28:41,452 --> 01:28:42,554
<i>Oh, joder.</i>

1982
01:28:42,756 --> 01:28:44,037
Todos nuestros pedidos de pescado
estan cancelados

1983
01:28:44,155 --> 01:28:46,467
para toda la cadena
en todo el país?

1984
01:28:46,869 --> 01:28:47,870
Mi diario está en blanco.

1985
01:28:48,030 --> 01:28:49,352
- ¿Para hoy?
- Cada día.

1986
01:28:49,469 --> 01:28:50,936
Um, ¿por qué hemos pedido?

1987
01:28:51,071 --> 01:28:53,608
2 toneladas de Cheez Whiz
y 4 toneladas de malvavisco?

1988
01:28:53,743 --> 01:28:55,024
- Cabron.
- Es emocionante.

1989
01:28:55,119 --> 01:28:57,355
Sea lo que sea. Eres un genio loco.

1990
01:29:01,523 --> 01:29:02,557
¡Ay!

1991
01:29:02,693 --> 01:29:04,102
Ah, bien. Estás despierto.

1992
01:29:04,237 --> 01:29:06,542
Mira, he estado
enseñándome IA.

1993
01:29:06,677 --> 01:29:08,003
Eres tú.

1994
01:29:08,172 --> 01:29:12,310
<i>Déjame contarte algo gracioso,
secreto divertido. Shh.</i>

1995
01:29:12,447 --> 01:29:16,055
<i>Me follé deliberadamente</i>
<i>la edificación.</i>

1996
01:29:16,190 --> 01:29:19,862
<i>Sí. Lo diseñé para que viniera
aparte, como el puto Lego.</i>

1997
01:29:19,997 --> 01:29:21,863
<i>La gente tiene
para aprender que nada es sólido.</i>

1998
01:29:21,999 --> 01:29:23,974
<i>Aparte de esta roca.</i>

1999
01:29:24,110 --> 01:29:26,046
¿Es... es una pipa de crack?

2000
01:29:26,483 --> 01:29:29,284
Se llama deepfake.
¿No es divertido?

2001
01:29:29,421 --> 01:29:30,949
Además, el final
de la civilización occidental.

2002
01:29:31,084 --> 01:29:32,639
Ivy, ¿qué estás haciendo con...?
¿Ese es mi...?

2003
01:29:32,722 --> 01:29:34,055
¿Tu teléfono? Sí, muy temido.

2004
01:29:34,324 --> 01:29:37,166
voy a enviar esto a
todos tus clientes subtitulados,

2005
01:29:37,301 --> 01:29:38,500
"Fúmate la verdad, perras".

2006
01:29:38,869 --> 01:29:40,503
A menos que firmes
la casa a mí ahora.

2007
01:29:40,638 --> 01:29:42,168
-Divertido. Tu...
-¡Oh!

2008
01:29:42,304 --> 01:29:44,383
¡Demasiado lento!

2009
01:29:44,984 --> 01:29:45,886
Oh, joder.

2010
01:29:46,022 --> 01:29:47,585
Te ves lindo cuando te golpean.

2011
01:29:47,720 --> 01:29:50,185
Oye, ¿cómo estás?
Come más comida.

2012
01:29:50,320 --> 01:29:52,459
Hola. Muchas gracias.
Qué bueno verte.

2013
01:29:55,401 --> 01:29:56,402
<i>Hola, Ivy.</i>

2014
01:29:57,107 --> 01:30:00,549
<i>Cada invierno, recibo esto
verruga entre los dedos de mis pies.</i>

2015
01:30:00,685 --> 01:30:05,087
<i>Es jodidamente brillante cuando
rallado en tu ragú.</i>

2016
01:30:05,222 --> 01:30:08,423
<i>Agregue el champiñón simple.
Shroomy-shroom-shroom-shrooms!</i>

2017
01:30:08,559 --> 01:30:12,167
<i>Firma los putos papeles, Ivy.
o nunca terminará.</i>

2018
01:30:12,302 --> 01:30:13,303
¡Jesús, no!

2019
01:30:13,610 --> 01:30:15,741
<i>Y el topo.
Bueno, es marrón.</i>

2020
01:30:15,877 --> 01:30:18,580
-El topo se fue.
-¡No! No vayas. El topo no sirve.

2021
01:30:19,082 --> 01:30:21,148
-¿Qué estás haciendo?
-¿Quién comió los champiñones?

2022
01:30:22,388 --> 01:30:23,026
Todos.

2023
01:30:28,572 --> 01:30:30,732
¡No, no! En absoluto.
No lo comas.

2024
01:30:31,068 --> 01:30:32,235
No, no lo hagas. ¡Dame esos!

2025
01:30:32,370 --> 01:30:33,848
No, lo siento.
¡No comas eso!

2026
01:30:33,983 --> 01:30:35,678
No, no, no, no.

2027
01:30:35,814 --> 01:30:37,349
¡Vuelve a ponerte la ropa!

2028
01:30:38,752 --> 01:30:40,728
¡Deja de ser asqueroso!

2029
01:30:41,230 --> 01:30:43,468
¡No te lo comas!

2030
01:30:47,075 --> 01:30:48,076
¿No funciona?

2031
01:30:48,746 --> 01:30:51,442
Restaurante cerrado
por orden sanitaria, por lo que noche libre.

2032
01:30:51,578 --> 01:30:52,579
Lástima.

2033
01:30:52,855 --> 01:30:53,856
¿Tú?

2034
01:30:54,216 --> 01:30:56,455
-Me despidieron todos mis clientes.
-Dulce.

2035
01:30:56,590 --> 01:30:57,591
Eso luce genial.

2036
01:30:57,692 --> 01:30:58,826
Risotto de ortiga

2037
01:30:59,262 --> 01:31:00,887
igual que el que teníamos
en ese pequeño lugar de Italia.

2038
01:31:00,970 --> 01:31:02,065
Aquí.

2039
01:31:05,312 --> 01:31:07,207
-Mmm. Impresionante.
-¿Eso?

2040
01:31:07,342 --> 01:31:10,147
Selva Negra de Dennings.
Sí, puedes.

2041
01:31:19,872 --> 01:31:21,188
Déjame diseñarte
una casa increíble

2042
01:31:21,271 --> 01:31:23,206
muchos, muchos miles
de millas de aquí,

2043
01:31:23,341 --> 01:31:25,542
y luego me das la escritura
para esta casa.

2044
01:31:25,677 --> 01:31:28,987
Incluso podemos tener nostalgia
Adiós sexo por única vez.

2045
01:31:29,323 --> 01:31:32,158
Entonces admite que tuvimos una buena racha.
y luego se fue a una zanja,

2046
01:31:32,293 --> 01:31:35,129
que nos desfiguró
y mató nuestro amor.

2047
01:31:35,465 --> 01:31:38,370
Pero eso ahora, nos vamos
a una nueva fase.

2048
01:31:38,673 --> 01:31:39,980
Una vida más feliz.

2049
01:31:40,416 --> 01:31:41,780
¿Qué hay en eso? ¿Esto es...?

2050
01:31:41,916 --> 01:31:43,814
¿Frambuesas?
Sí. Los até.

2051
01:31:44,250 --> 01:31:46,056
Pero el sabor de las cerezas.
lo enmascara bien,

2052
01:31:46,192 --> 01:31:49,027
pero, de nuevo, tienes
un paladar famoso y brillante.

2053
01:31:51,067 --> 01:31:54,101
Oh, mierda. Eres alérgico,
¿no es así?

2054
01:31:54,503 --> 01:31:57,343
Ah, que no cunda el pánico.
Está todo bajo control, cariño.

2055
01:31:57,479 --> 01:32:01,451
Aquí está la epinefrina que es
la solución a tu problema.

2056
01:32:01,587 --> 01:32:02,690
¿Qué eres...?

2057
01:32:02,892 --> 01:32:04,722
Y aquí está
un nuevo contrato,

2058
01:32:05,125 --> 01:32:06,960
cederme la casa.

2059
01:32:07,096 --> 01:32:09,002
Eres un idiota. No puedo creer...

2060
01:32:09,138 --> 01:32:11,409
Realmente necesitamos estar separados.
Esto es insoportable.

2061
01:32:11,746 --> 01:32:14,515
Es sencillo.
Firma eso. Te apuñalo con esto.

2062
01:32:14,652 --> 01:32:16,379
-Seguimos con nuestras vidas.
-Nunca.

2063
01:32:16,514 --> 01:32:18,514
realmente creo que lo es
la mejor solución para nosotros.

2064
01:32:18,650 --> 01:32:20,454
Si mueres,
Heredaré la casa de todos modos.

2065
01:32:20,591 --> 01:32:24,460
Entonces, de cualquier manera, es un elegante
situación beneficiosa para mí.

2066
01:32:24,596 --> 01:32:28,439
Hiedra. Cristo.
Sólo firma el papel.

2067
01:32:30,274 --> 01:32:33,313
No te vuelvas loco. ¡Sólo fírmalo!

2068
01:32:34,918 --> 01:32:36,286
Gracias a Cristo.

2069
01:32:44,609 --> 01:32:45,707
Me hubieras dejado morir.

2070
01:32:45,843 --> 01:32:48,379
No. Sabía que lo firmarías.

2071
01:32:48,615 --> 01:32:49,745
Y te lo agradezco.

2072
01:32:50,114 --> 01:32:51,948
-¿OMS?
-¿Qué?

2073
01:32:52,083 --> 01:32:53,551
¿Gracias a quién?

2074
01:32:56,599 --> 01:32:57,600
¿Zendaya?

2075
01:33:06,813 --> 01:33:10,090
Sabes que nunca lo fui
Te dejaré morir, Ivy. Yo...

2076
01:33:14,233 --> 01:33:15,481
Si estas buscando
por las banderas blancas,

2077
01:33:15,564 --> 01:33:17,566
creo que son
en el camerino.

2078
01:33:25,624 --> 01:33:26,692
empezando a pensar

2079
01:33:27,127 --> 01:33:28,341
que las cosas se están poniendo
un poco fuera de control.

2080
01:33:28,424 --> 01:33:29,861
-Ah, ¿crees?
-Sólo un instinto.

2081
01:33:29,996 --> 01:33:31,302
Guarda el arma, Ivy.

2082
01:33:31,438 --> 01:33:32,768
Tienes que irte, Theo.

2083
01:33:32,904 --> 01:33:33,934
¿O qué? ¿Me dispararás?

2084
01:33:34,070 --> 01:33:35,203
Bueno, no si te vas.

2085
01:33:35,539 --> 01:33:36,760
estoy bastante seguro
De todos modos nunca lo cargamos...

2086
01:33:38,115 --> 01:33:40,083
-Estoy bastante seguro de que lo hicimos.
-¡Jesús! ¡Hiedra!

2087
01:33:40,218 --> 01:33:41,952
-¡Vete, Theo!
-¿En qué te has convertido?

2088
01:33:42,088 --> 01:33:43,427
Quiero decir, ¡mírate a ti mismo!

2089
01:33:43,562 --> 01:33:44,727
¿No crees que lo sé?

2090
01:33:45,296 --> 01:33:47,150
Tratando de amarte
me ha hecho doblar y distorsionar

2091
01:33:47,233 --> 01:33:49,031
porque eres un puto
persona imposible!

2092
01:33:49,167 --> 01:33:50,233
Por supuesto, tienes un arma.

2093
01:33:50,535 --> 01:33:51,962
porque tu eres
¡Malditamente imprudente, Ivy!

2094
01:33:52,045 --> 01:33:54,212
Eso es lo que nos mató.
Tu egoísmo.

2095
01:33:54,347 --> 01:33:56,281
Beber sin parar hasta altas horas de la noche
con los camareros.

2096
01:33:56,417 --> 01:33:58,789
Malditos millones de opciones
¡Esos no éramos nosotros!

2097
01:33:59,092 --> 01:34:00,927
¡Oh!
Cuando debería haber estado aquí

2098
01:34:01,063 --> 01:34:02,796
mirándote masturbarte
sobre azulejos franceses

2099
01:34:02,931 --> 01:34:04,212
mientras pules tu propia imagen

2100
01:34:04,499 --> 01:34:06,637
reconstruyendo a nuestros hijos
¡Y esta maldita casa!

2101
01:34:08,110 --> 01:34:10,008
Me abandonaste.
¡Tenía que tener algo!

2102
01:34:10,144 --> 01:34:12,215
Nunca me miraste, Theo.

2103
01:34:12,351 --> 01:34:14,616
Algunas noches esperaría una hora,
tal vez dos, pensando,

2104
01:34:14,753 --> 01:34:17,238
"¿Me va a mirar? ¿Me va a mirar?"
¿Quieres saber quién soy?

2105
01:34:17,321 --> 01:34:18,554
Sabía quién eras.

2106
01:34:18,758 --> 01:34:20,959
Simplemente no me importaba
por eso más.

2107
01:34:22,130 --> 01:34:24,701
Ni siquiera hice eso, pero
Parecía el momento apropiado.

2108
01:34:25,137 --> 01:34:26,240
¡Ah! ¡Mierda!

2109
01:34:26,409 --> 01:34:27,691
Recuerda, esto
es un desencadenante capilar.

2110
01:34:27,815 --> 01:34:28,816
¡Es muy peligroso!

2111
01:34:29,152 --> 01:34:31,548
Me iría si fuera tú, Theo.

2112
01:34:31,684 --> 01:34:34,059
¡Mierda!
¡Me estás haciendo enojar aún más!

2113
01:34:34,294 --> 01:34:36,062
Hiedra. ambos hemos dicho cosas
no quisimos decir.

2114
01:34:36,198 --> 01:34:38,127
-¡Me refiero a ellos!
-¡Yo también me refiero a ellos!

2115
01:34:39,667 --> 01:34:40,958
¡Ay dios mío!
¡No te importa si estoy muerto!

2116
01:34:41,041 --> 01:34:42,942
¡Tienes una puta arma, Ivy!

2117
01:34:43,077 --> 01:34:44,913
Tengo fruta y utensilios.

2118
01:34:45,049 --> 01:34:46,377
¡Sí, gracias por recordármelo!

2119
01:34:46,714 --> 01:34:49,319
Julia Infantil
¡Estufa jodidamente fea!

2120
01:34:49,454 --> 01:34:51,990
¡La estufa no!
¡Eso no! ¡No! ¡Eso no!

2121
01:34:52,126 --> 01:34:53,263
¡Suelta el arma!

2122
01:34:54,231 --> 01:34:57,506
¡Bueno! ¿Estás jodidamente loco?

2123
01:34:57,641 --> 01:34:58,835
Hal, luces apagadas.

2124
01:35:04,254 --> 01:35:05,784
Hal, se enciende.

2125
01:35:06,086 --> 01:35:07,291
¡Vaya!

2126
01:35:18,044 --> 01:35:19,045
¡Oh!

2127
01:35:19,483 --> 01:35:21,517
¡Lo golpeé! ¡Lo golpeé!
¡Apunté y le di!

2128
01:35:21,652 --> 01:35:23,521
Hiedra. Estás siendo ridículo.

2129
01:35:23,656 --> 01:35:26,028
Sólo dame la casa.
Obtienes el negocio.

2130
01:35:26,164 --> 01:35:27,494
Ambos obtenemos algo que amamos.

2131
01:35:27,630 --> 01:35:29,769
yo debería ser
¡algo que amas!

2132
01:35:29,904 --> 01:35:30,938
Lo eras.

2133
01:35:31,341 --> 01:35:33,409
Estabas jodiendo
todo para mi.

2134
01:35:33,544 --> 01:35:35,246
Te detuviste.
Se supone que no debes parar.

2135
01:35:35,382 --> 01:35:36,852
-Te detuviste.
-¡Tú paraste primero!

2136
01:35:36,987 --> 01:35:38,416
-¡Nunca paré!
-¡Mentiroso!

2137
01:35:38,551 --> 01:35:39,989
¡Desacelerar!

2138
01:35:40,492 --> 01:35:42,094
- Hal, cierra la puerta.
- Hal, abre la puerta.

2139
01:35:42,198 --> 01:35:44,435
- Hal, cierra la puerta.
- ¡Abre la puerta!

2140
01:35:46,068 --> 01:35:47,305
Hal, cierra la puerta.

2141
01:35:53,982 --> 01:35:56,753
¿Quiso decir lo que acabas de decir?
que nunca paraste?

2142
01:35:57,022 --> 01:35:59,697
O simplemente el hecho de que estaba persiguiendo
Tú con un arma, ¿verdad?

2143
01:35:59,834 --> 01:36:02,500
No. No, lo dije en serio.

2144
01:36:04,039 --> 01:36:05,810
¿Por qué dejarme entonces?

2145
01:36:06,412 --> 01:36:09,045
Porque me odiaste,
y no pude soportarlo.

2146
01:36:09,180 --> 01:36:10,718
No lo hice.

2147
01:36:11,289 --> 01:36:13,056
no parecías estarlo
con suficiente dolor

2148
01:36:13,191 --> 01:36:14,557
por lo que nos había pasado.

2149
01:36:15,059 --> 01:36:16,060
Era.

2150
01:36:16,964 --> 01:36:17,965
Soy.

2151
01:36:18,671 --> 01:36:19,672
Es solo...

2152
01:36:20,736 --> 01:36:23,711
Es simplemente difícil demostrarlo
¿sabes?

2153
01:36:23,981 --> 01:36:25,414
Difícil verlo.

2154
01:36:26,616 --> 01:36:29,083
Hal, abre la puerta.

2155
01:36:39,347 --> 01:36:42,349
La verdad es que dudo
Podría vivir sin ti de todos modos.

2156
01:36:44,019 --> 01:36:45,020
Y yo, tú.

2157
01:36:46,192 --> 01:36:48,322
Entonces, ¿pacto de suicidio y asesinato entonces?

2158
01:36:52,170 --> 01:36:55,002
Somos muy buenos con las palabras.

2159
01:36:55,137 --> 01:36:57,778
Y sin embargo, nunca pudimos encontrar
los que necesitábamos.

2160
01:36:59,954 --> 01:37:01,480
Fui descuidado contigo.

2161
01:37:02,084 --> 01:37:04,962
Tú estabas herido y yo estaba
tan perdido en mi propio dolor

2162
01:37:05,097 --> 01:37:06,731
que no pude llegar a ti.

2163
01:37:06,867 --> 01:37:08,736
Fui cruel.

2164
01:37:09,073 --> 01:37:10,274
Pensé que éramos inexpugnables

2165
01:37:10,407 --> 01:37:11,695
y tu eras mi persona
en el mundo.

2166
01:37:11,778 --> 01:37:13,037
Lo siento mucho.

2167
01:37:18,990 --> 01:37:19,991
Oh, Dios.

2168
01:37:20,092 --> 01:37:21,724
Jesús en verdad.

2169
01:37:24,266 --> 01:37:25,934
Quiero decir, casi...

2170
01:37:26,570 --> 01:37:29,269
Lo sé.

2171
01:37:33,352 --> 01:37:35,956
¡Maldito infierno!

2172
01:37:36,625 --> 01:37:38,459
Si no tiraste
como un niño pequeño sin aliento.

2173
01:37:38,595 --> 01:37:41,262
O disparas
como un topo confundido.

2174
01:37:42,803 --> 01:37:44,588
Valiente de tu parte aún por aparecer
aunque así.

2175
01:37:44,671 --> 01:37:48,977
Quería intentarlo una última vez.

2176
01:37:50,987 --> 01:37:53,220
Es aterrador lo cerca que
llegamos a perdernos el uno al otro.

2177
01:38:04,113 --> 01:38:05,246
¡Qué día!

2178
01:38:05,381 --> 01:38:07,585
¡Qué día!

2179
01:38:08,022 --> 01:38:09,222
Qué suerte tenemos.

2180
01:38:09,358 --> 01:38:10,990
Qué suerte tenemos.

2181
01:38:11,593 --> 01:38:13,630
-Siempre lo he sido.
-Mmm.

2182
01:38:14,467 --> 01:38:16,537
-¿Recuerdas cuando nos conocimos?
-Mmm.

2183
01:38:17,436 --> 01:38:18,673
Buen día.

2184
01:38:28,999 --> 01:38:30,433
La muerte nos separe.

2185
01:38:32,434 --> 01:38:33,839
La muerte nos separe.

2186
01:38:43,991 --> 01:38:47,797
Hal... toca nuestra canción
y enciende el fuego.

2187
01:39:02,595 --> 01:39:04,396
<i>♪ Imagínate a mí y a ti ♪</i>

2188
01:39:04,531 --> 01:39:05,633
<i>♪ Sí ♪</i>

2189
01:39:06,070 --> 01:39:08,307
♪ <i>Pienso en ti</i>
<i>Día y noche</i> ♪

2190
01:39:08,443 --> 01:39:09,809
<i>♪ Está bien ♪</i>

2191
01:39:09,946 --> 01:39:12,514
♪ <i>Para pensar</i>
<i>El chico que amas</i> ♪

2192
01:39:12,649 --> 01:39:14,047
♪ <i>Y abrázalo fuerte</i> ♪

2193
01:39:14,182 --> 01:39:17,895
♪ <i>Muy felices juntos</i> ♪

2194
01:39:18,399 --> 01:39:20,331
♪ <i>Si debería llamarte</i> ♪

2195
01:39:20,467 --> 01:39:21,833
♪ <i>Invierte una moneda de diez centavos</i> ♪

2196
01:39:21,969 --> 01:39:24,274
♪ <i>Y dices que me perteneces</i> ♪

2197
01:39:24,409 --> 01:39:25,841
♪ <i>Y tranquilizarme</i> ♪

2198
01:39:25,978 --> 01:39:28,412
♪ <i>Imagina cómo</i>
<i>El mundo podría ser</i> ♪

2199
01:39:28,548 --> 01:39:30,110
♪ <i>Muy bien</i> ♪

2200
01:39:30,245 --> 01:39:33,691
♪ <i>Muy felices juntos</i> ♪

2201
01:39:34,895 --> 01:39:39,931
♪ <i>No puedo verme</i>
<i>No amando a nadie más que a ti</i> ♪

2202
01:39:40,067 --> 01:39:43,070
♪ <i>Por toda mi vida</i> ♪

2203
01:39:43,205 --> 01:39:44,681
♪ <i>Cuando estás conmigo</i> ♪

2204
01:39:44,816 --> 01:39:47,947
♪ <i>Bebé, los cielos serán azules</i> ♪

2205
01:39:48,083 --> 01:39:50,593
♪ <i>Por toda mi vida</i> ♪

2206
01:39:50,729 --> 01:39:53,556
♪ <i>Tú y yo y tú y yo</i> ♪

2207
01:39:53,691 --> 01:39:55,829
♪ <i>No importa cómo</i>
<i>Tiran los dados</i> ♪

2208
01:39:55,965 --> 01:39:57,541
♪ <i>Tiene que ser</i> ♪

2209
01:39:57,676 --> 01:39:59,607
♪ <i>El único para mí eres tú</i> ♪

2210
01:39:59,743 --> 01:40:01,612
♪ <i>Y tú para mí</i> ♪

2211
01:40:01,747 --> 01:40:05,981
♪ <i>Muy felices juntos</i> ♪

2212
01:40:06,718 --> 01:40:11,368
♪ <i>No puedo verme amando</i>
<i>Nadie más que tú</i> ♪

2213
01:40:11,503 --> 01:40:14,674
♪ <i>Por toda mi vida</i> ♪

2214
01:40:14,809 --> 01:40:16,470
♪ <i>Cuando estás conmigo</i> ♪

2215
01:40:16,605 --> 01:40:19,318
♪ <i>Bebé, los cielos serán azules</i> ♪

2216
01:40:19,453 --> 01:40:22,547
♪ <i>Por toda mi vida</i> ♪

2217
01:40:22,683 --> 01:40:25,389
♪ <i>Tú y yo y tú y yo</i> ♪

2218
01:40:25,524 --> 01:40:27,992
♪ <i>No importa cómo</i>
<i>Tiran los dados</i> ♪

2219
01:40:28,129 --> 01:40:29,396
♪ <i>Tiene que ser</i> ♪

2220
01:40:29,531 --> 01:40:31,374
♪ <i>El único para mí eres tú</i> ♪

2221
01:40:31,510 --> 01:40:33,304
♪ <i>Y tú para mí</i> ♪

2222
01:40:33,439 --> 01:40:37,720
♪ <i>Muy felices juntos</i> ♪

2223
01:40:56,586 --> 01:40:58,895
♪ <i>Tú y yo y tú y yo</i> ♪

2224
01:40:59,030 --> 01:41:01,532
♪ <i>No importa cómo</i>
<i>Tiran los dados</i> ♪

2225
01:41:01,668 --> 01:41:02,968
♪ <i>Tiene que ser</i> ♪

2226
01:41:03,104 --> 01:41:05,101
♪ <i>El único para mí eres tú</i> ♪

2227
01:41:05,237 --> 01:41:07,174
♪ <i>Y tú para mí</i> ♪

2228
01:41:07,309 --> 01:41:10,717
♪ <i>Muy felices juntos</i> ♪

2229
01:41:11,019 --> 01:41:14,753
♪ <i>Muy felices juntos</i> ♪

2230
01:41:15,457 --> 01:41:18,663
♪ <i>¿Cómo está el tiempo?</i> ♪

2231
01:41:19,300 --> 01:41:22,442
♪ <i>Muy felices juntos</i> ♪

2232
01:41:22,978 --> 01:41:26,250
♪ <i>Somos felices juntos</i> ♪

2233
01:41:26,952 --> 01:41:30,751
♪ <i>Muy felices juntos</i> ♪

2234
01:41:31,388 --> 01:41:34,433
♪ <i>Felices juntos</i> ♪

2235
01:41:34,902 --> 01:41:38,241
♪ <i>Muy felices juntos</i> ♪

2236
01:41:38,877 --> 01:41:42,344
♪ <i>Muy felices juntos</i> ♪

2237
01:41:47,829 --> 01:41:49,086
<i>No se va a caer.</i>

2238
01:41:49,690 --> 01:41:50,925
<i>No se va a caer.</i>

2239
01:41:51,495 --> 01:41:52,763
<i>Creo que podría ser así.</i>

2240
01:41:53,500 --> 01:41:54,768
<i>No se va a caer.</i>

2241
01:41:55,372 --> 01:41:56,413
<i>No se va a caer.</i>

2242
01:41:56,880 --> 01:41:58,182
<i>No filmes a mi amigo.</i>

2243
01:41:58,851 --> 01:42:00,108
<i>No se va a caer.</i>

2244
01:42:00,712 --> 01:42:01,947
<i>No se va a caer.</i>

2245
01:42:02,517 --> 01:42:03,826
<i>No se va a caer.</i>

2246
01:42:04,628 --> 01:42:06,865
<i>¡Esa maldita vela!</i>